2 Mosebok 37

1 Och Besalel gjorde arken av akacieträ, två och en halv aln lång, en och en halv aln bred och en och en halv aln hög.

És elkészítette Becálél a ládát sittimfából, két és fél könyök a hossza, egy és fél könyök a szélessége, egy és fél könyök a magassága.

2 Och han överdrog den med rent guld innan och utan; och han gjorde på den en rand av guld runt omkring.

Bevonta azt tiszta arannyal, belülről és kívülről és csinált rá arany koszorút köröskörül;

3 Och han göt till den fyra ringar: av guld och satte dem över de fyra fötterna, två ringar på ena sidan och två ringar på andra sidan.

és öntött neki négy arany karikát négy szögletére, és pedig két karikát az egyik oldalára, meg két karikát a másik oldalára.

4 Och han gjorde stänger av akacieträ och överdrog dem med guld.

Készített sittimfarudakat és bevonta azokat arannyal;

5 Och stängerna sköt han in i ringarna, på sidorna av arken, så att man kunde bära arken.

és beletette a rudakat a karikákba a láda oldalain, hogy vigyék a ládát.

6 Och han gjorde en nådastol av rent guld, två och en halv aln lång och en och en halv aln bred.

És készített födelei tiszta aranyból, két és fél könyök a hossza, egy és fél könyök a szélessége.

7 Och han gjorde två keruber av guld; i drivet arbete gjorde han dem och satte dem vid de båda ändarna av nådastolen,

Készített két kerubot aranyból; vert munkával készítette azokat, a födélnek két végére.

8 en kerub vid ena ändan och en kerub vid andra ändan. I ett stycke med nådastolen gjorde han keruberna vid dess båda ändar.

Egy kerub a végén innen és egy kerub a végén amonnan; a födélből csinálta a kerubokat a két végén.

9 Och keruberna bredde ut sina vingar och höllo dem uppåt, så att de övertäckte nådastolen med sina vingar, under det att de hade sina ansikten vända mot varandra; ned mot nådastolen vände keruberna sina ansikten.

És voltak a kerubok szárnyaikat kiterjesztve fölfelé, befedve szárnyaikkal a födelet, arcuk pedig egymáshoz fordulva; a födél felé voltak a kerubok arcai.

10 Han gjorde ock bordet av akacieträ, två alnar långt, en aln brett och en och en halv aln högt.

Elkészítette az asztalt sittimfából, két könyök a hossza, egy könyök a szélessége, egy és fél könyök a magassága.

11 Och han överdrog det med rent guld; och han gjorde en rand av guld därpå runt omkring.

És bevonta azt tiszta arannyal és készített rá arany koszorút köröskörül.

12 Och runt omkring det gjorde han en list av en hands bredd, och runt omkring listen gjorde han en rand av guld.

Készített neki keretet, egy tenyérnyit köröskörül és készített arany koszorút a keretére köröskörül.

13 Och han göt till bordet fyra ringar av guld och satte ringarna i de fyra hörnen vid de fyra fötterna.

És öntött neki négy arany karikát és rátette a karikákat a négy szögletére, amely négy lábánál volt.

14 Invid listen sattes ringarna, för att stängerna skulle skjutas in i dem, så att man kunde bära bordet.

A keret mellett voltak a karikák, tartókul a rudaknak, hogy vigyék az asztalt.

15 Och han gjorde stängerna av akacieträ och överdrog dem med guld; så kunde man bära bordet.

És készítette a rudakat sittimfából, bevonta azokat arannyal, hogy vigyék az asztalt.

16 Och han gjorde kärlen till bordet av rent guld, faten och skålarna, bägarna och kannorna med vilka man skulle utgjuta drickoffer.

És elkészítette az edényeket, melyek az asztalon voltak, tálait, csészéit, kannáit és kancsóit, amelyekkel italt áldoznak, tiszta aranyból.

17 Han gjorde ock ljusstaken av rent guld. I drivet arbete gjorde han ljusstaken med dess fotställning och dess mittelrör; kalkarna därpå, kulor och blommor, gjordes i ett stycke med den.

És elkészítette a lámpást tiszta aranyból, vert munkával készítette a lámpást; szára, ágai, kelyhei, gombjai és virágai belőle voltak,

18 Och sex armar utgingo från ljusstakens sidor, tre armar från ena sidan och tre armar från andra sidan.

És pedig hat ág nyúlt ki oldalaiból: a lámpás három ága az egyik oldalából és a lámpás három ága a másik oldalából.

19 På den ena armen sattes tre kalkar, liknande mandelblommor, vardera bestående av en kula och en blomma, och på den andra armen sammalunda tre kalkar, liknande mandelblommor, vardera bestående av en kula och en blomma; så gjordes på de sex armar som utgingo från ljusstaken

Három mandolaforma kehely az egyik ágon, gomb meg virág, és három mandolaforma kehely az egyik ágon, gomb meg virág; így a hat ágnál, melyek kijöttek a lámpásból.

20 Men på själva ljusstaken sattes fyra kalkar, liknande mandelblommor, med sina kulor och blommor.

A lámpáson pedig négy mandolaforma kehely, gombjai meg virágai;

21 En kula sattes under det första armparet som utgick från ljusstaken, i ett stycke med den, och en kula under det andra armparet som utgick från ljusstaken, i ett stycke med den, och en kula under det tredje armparet som utgick från ljusstaken, i ett stycke med den: alltså under de sex armar som utgingo från den.

és pedig egy gomb a két ág alatt belőle és egy gomb, a két ág alatt belőle és egy gomb a két ág alatt belőle; így a hat ágnál, melyek kijöttek belőle.

22 Deras kulor och armar gjordes i ett stycke med den, alltsammans ett enda stycke i drivet arbete av rent guld.

Gombjaik és ágaik belőle voltak; az egész; egy darabból verve, tiszta aranyból.

23 Och han gjorde till den sju lampor, så ock lamptänger och brickor till den av rent guld.

És elkészítette mécseit, hetet, meg hamvvevőit és serpenyőit, tiszta aranyból.

24 Av en talent rent guld gjorde han den med alla dess tillbehör.

Egy kikkár tiszta aranyból készítette azt és minden edényeit.

25 Och han gjorde rökelsealtaret av akacieträ, en aln långt och en aln brett -- en liksidig fyrkant -- och två alnar högt; dess horn gjordes i ett stycke därmed.

És elkészítette a füstölőszer oltárát sittimfából, egy könyök a hossza, egy könyök a szélessége, négyszögű, és két könyök a magassága; belőle voltak szarvai,

26 Och han överdrog det med rent guld, dess skiva, dess väggar runt omkring och dess hörn; och han gjorde en rand av guld därpå runt omkring.

Bevonta azt tiszta arannyal, tetejét és falait, köröskörül, meg szarvait; és készített rá aranykoszorút köröskörül.

27 Och han gjorde till det två ringar av guld och satte dem nedanför randen, på dess båda sidor, på de båda sidostyckena, för att stänger skulle skjutas in i dem, så att män med dem kunde bära altaret.

És két arany karikát készített neki koszorúja alatt, két szélére, két oldalára, tartókul a rudaknak, hogy vigyék azt azokon.

28 Och han gjorde stängerna av akacieträ och överdrog dem med guld.

Készítette pedig a rudakat sittimfából és bevonta azokat arannyal.

29 Han gjorde ock den heliga smörjelseoljan och den rena, välluktande rökelsen, konstmässigt beredda.

Elkészítette a szent kenetolajat és a tiszta fűszeres füstölőszert, kenőcskeverő munkával.