2 Mosebok 20

1 Och Gud talade alla dessa ord och sade:

天主訓示以下這一切話說：「

2 Jag är HERREN, din Gud, som har fört dig ut ur Egyptens land, ur träldomshuset.

我是上主你們的天主，是我領你出了埃及地、奴隸之所。

3 Du skall inga andra gudar hava jämte mig.

除我之外，你不可有別的神。

4 Du skall icke göra dig något beläte eller någon bild, vare sig av det som är uppe i himmelen, eller av det som är nere på jorden, eller av det som är i vattnet under jorden.

不可為你製造任何彷彿天上、或地上、或地下水中之物的雕像。

5 Du skall icke tillbedja sådana, ej heller tjäna dem; ty jag, HERREN, din Gud, är en nitälskande Gud, som hemsöker fädernas missgärning på barn och efterkommande i tredje och fjärde led, när man hatar mig,

不可叩拜這些像，也不可敬奉，因為我，上主，你的貪主是忌邪的天主；凡惱恨我的，我要追討他們的罪，從父親直到兒子，甚至三代四代的子孫。

6 men som gör nåd med tusenden, när man älskar mig och håller mina bud.

凡愛慕我和遵守我戒命的，我要對他們施仁慈，直到他們的千代子孫。

7 Du skall icke missbruka HERRENS, din Guds, namn, ty HERREN skall icke låta den bliva ostraffad, som missbrukar hans namn.

不可妄呼上主你天主的名；因為凡妄呼他名的人，上主決不讓他們免受懲罰。

8 Tänk på sabbatsdagen, så att du helgar den.

應記住安息日，守為聖日。

9 Sex dagar skall du arbeta och förrätta alla dina sysslor;

六天應該勞作，作你一切的事；

10 men den sjunde dagen är HERRENS, din Guds, sabbat; då skall du ingen syssla förrätta, ej heller din son eller din dotter, ej heller din tjänare eller din tjänarinna eller din dragare, ej heller främlingen som är hos dig inom dina portar.

但第七天是為恭敬上主你的天主當守的安息日；你自己、連你的兒女、你的僕婢、你的牲口，以及在你中間居住的外方人，都不可作任何工作。

11 Ty på sex dagar gjorde HERREN himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är, men han vilade på sjunde dagen; därför har HERREN välsignat sabbatsdagen och helgat den.

因為上主在六天內造了天地、海洋和其中一切，但第七天休息了，因此上主祝福了安息日，也定為聖日。

12 Hedra din fader och din moder, för att du må länge leva i det land som HERREN, din Gud, vill giva dig.

應孝敬你的父親和你的母親，好使你在上主你的天主賜給你的地方，延年益壽。

13 Du skall icke dräpa.

不可殺人。

14 Du skall icke begå äktenskapsbrott.

不可姦淫。

15 Du skall icke stjäla.

不可偷盜。

16 Du skall icke bära falskt vittnesbörd mot din nästa.

不可作假見證，害你的近人。

17 Du skall icke hava begärelse till din nästas hus. Du skall icke hava begärelse till din nästas hustru, ej heller till hans tjänare eller hans tjänarinna, ej heller till hans oxe eller hans åsna, ej heller till något annat som tillhör din nästa.

不可貪你近人的房舍。不可貪戀你近人的妻子、僕人、婢女、牛驢及你近人的一切。

18 Och allt folket förnam dundret och eldslågorna och basunljudet och röken från berget; och när folket förnam detta, bävade de och höllo sig på avstånd.

眾百姓看見打雷、打閃、吹角、冒煙的山，都戰兢害怕，遠遠站著，

19 Och de sade till Mose: "Tala du till oss, så vilja vi höra, men låt icke Gud tala till oss, på det att vi icke må dö."

對梅瑟說：「你同我們說話罷! 我們定要聽從，不要天主同我們說話，免得我們死亡。」

20 Men Mose sade till folket: "Frukten icke, ty Gud har kommit för att sätta eder på prov, och för att I skolen hava hans fruktan för ögonen, så att I icke synden."

梅瑟回答百姓說：「不要害怕! 因為天主降臨是為試探你們，使你們在他面前常懷敬畏之情，不致犯罪。」

21 Alltså höll folket sig på avstånd, under det att Mose gick närmare till töcknet i vilket Gud var.

百姓遠遠站著，梅瑟卻走近天主所在的濃雲中。指示修建祭壇

22 Och HERREN sade till Mose: Så skall du säga till Israels barn: I haven själva förnummit att jag har talat till eder från himmelen.

上主向梅瑟說：「你這樣訓示以色列子民說：你們親自見過我從天上同你們說了話。

23 I skolen icke göra eder gudar jämte mig; gudar av silver eller guld skolen I icke göra åt eder.

為此，你們決不可製造金銀神像，同我放在一起；你們萬不可作。

24 Ett altare av jord skall du göra åt mig och offra därpå dina brännoffer och tackoffer, din småboskap och dina fäkreatur. Överallt på den plats där jag stiftar en åminnelse åt mitt namn skall jag komma till dig och välsigna dig.

你應用土為我築一祭壇，在上面祭獻你的全燔祭與和平祭，以及你的牛羊；凡在我叫你稱頌我名的地方，我必到你那裏祝福你。

25 Men om du vill göra åt mig ett altare av stenar, så må du icke bygga det av huggen sten; ty om du kommer vid stenen med din mejsel, så oskärar du den.

你若用石頭為我築一祭壇，不可用打成方塊的石頭建築，因為在石頭上動用了你的刀鑿，就把石頭褻瀆了。

26 Icke heller må du stiga upp till mitt altare på trappor, på det att icke din blygd må blottas därinvid.

你不可沿著台階登我的祭壇，免得暴露你的裸體。