Efesierbrevet 6

1 I barn, varen edra föräldrar lydiga i Herren, ty detta är rätt och tillbörligt.

Otroci, bodite poslušni roditeljem svojim v Gospodu, ker to je pravično.

2 "Hedra din fader och din moder." Det är ju först detta bud som har ett löfte med sig:

"Spoštuj očeta svojega in mater," ta je zapoved prva z obljubo:

3 "för att det må gå dig väl och du må länge leva på jorden".

"Da se ti bode dobro godilo in bodeš dolgo živel na zemlji."

4 Och I fäder, reten icke edra barn till vrede, utan fostren dem i Herrens tukt och förmaning.

In očetje, ne dražite svojih otrók, nego vzrejajte jih v nauku in strahu Gospodovem.

5 I tjänare, varen edra jordiska herrar lydiga, med fruktan och bävan, av uppriktigt hjärta, såsom gällde det Kristus;

Hlapci, bodite poslušni gospodom po mesu, sè strahom in trepetom, v preprostoti srca svojega, kakor Kristusu;

6 icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan såsom Kristi tjänare, som av hjärtat göra Guds vilja;

Ne po okoslužnosti kakor ljudém ugajajoč, nego kakor hlapci Kristusovi, delajoč voljo Božjo iz duše,

7 och gören eder tjänst med villighet, såsom tjänaden I Herren och icke människor.

Z dobrovoljnostjo, služeč Gospodu, in ne ljudém,

8 I veten ju att vad gott var och en gör, det skall han få igen av Herren, vare sig han är träl eller fri.

Vedoč, da kar kdo storí dobrega, to bode dobil od Gospoda, bodi si hlapec, ali svobodnjak.

9 Och I herrar, handlen på samma sätt mot dem, och upphören att bruka hårda ord; I veten ju att i himmelen finnes den som är Herre över både dem och eder, och att hos honom icke finnes anseende till personen.

In gospodje, delajte isto z njimi, odjenjajoč s pretenjem, vedóč, da tudi vaš gospod je v nebesih, in da licegledja ni pri njem.

10 För övrigt, bliven allt starkare i Herren och i hans väldiga kraft.

V ostalem, bratje moji, ojačite se v Gospodu, in v kreposti moči njegove.

11 Ikläden eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen hålla stånd emot djävulens listiga angrepp.

Odenite se z orožjem Božjim, da bodete mogli stati zoper zvijače hudičeve.

12 Ty den kamp vi hava att utkämpa är en kamp icke mot kött och blod, utan mot furstar och väldigheter och världshärskare, som råda här i mörkret, mot ondskans andemakter i himlarymderna. (aiōn g165)

Ker boj nam ni zoper kri in meso, nego zoper poglavarstva, zoper oblasti, zoper svétovne mogočnike temé tega svetá, zoper duhove hudobe v nebesih. (aiōn g165)

13 Tagen alltså på eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen stå emot på den onda dagen och, sedan I haven fullgjort allt, behålla fältet.

Za to primite orožje Božje, da bodete mogli ustavljati se o hudem dnevi in stati vse premagavši.

14 Stån därför omgjordade kring edra länder med sanningen, och "varen iklädda rättfärdighetens pansar",

Stojte torej, bedro svoje opasavši si z resnico, in oblečeni s pravice oklepom,

15 och haven såsom skor på edra fötter den beredvillighet som fridens evangelium giver.

In noge obute s pripravljenostjo evangelja mirú;

16 Och tagen alltid trons sköld, varmed I skolen kunna utsläcka den ondes alla brinnande pilar.

Razen tega zgrabivši ščit vere, s katerim bodete mogli ugasiti vse goreče strele hudobnega.

17 Och låten giva eder "frälsningens hjälm" och Andens svärd, som är Guds ord.

In vzemite šlem blaginje, in meč Duhá, kateri je beseda Božja;

18 Gören detta under ständig åkallan och bön, så att I alltjämt bedjen i Anden och fördenskull vaken, under ständig uthållighet och ständig bön för alla de heliga.

In sè sleherno molitvijo in prošnjo molite vsak čas v Duhu, in prav za to čujte v vsej stanovitnosti in prošnji za vse svete,

19 Bedjen ock för mig, att min mun må upplåtas, och att det jag skall tala må bliva mig givet, så att jag frimodigt kungör evangelii hemlighet,

In zame, da se mi dá beseda v odpiranji ust mojih, da s prostodušnostjo oznanjam skrivnost evangelja,

20 för vars skull jag är ett sändebud i kedjor; ja, bedjen att jag må frimodigt tala därom med de rätta orden.

Za katero sem poslanec v sponah, da v njem prostodušno govorim, kakor mi je besedovati.

21 Men för att ock I skolen få veta något om mig, huru det går mig, kommer Tykikus, min älskade broder och trogne tjänare i Herren, att underrätta eder om allt.

Da pa veste tudi vi, kar mene zadeva, kako se mi zdi, naznanil vam bode vse Tihik, brat ljubljeni in zvesti služabnik v Gospodu,

22 Honom sänder jag till eder, just för att I skolen få veta huru det är med oss, och för att han skall hugna edra hjärtan.

Katerega sem poslal k vam prav za to, da veste, kako je z nami, in da potolaži srca vaša.

23 Frid vare med bröderna och kärlek tillika med tro, från Gud, Fadern, och Herren Jesus Kristus.

Mir bratom in ljubezen z vero od Boga očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.

24 Nåd vare med alla som älska vår Herre Jesus Kristus -- nåd i oförgängligt liv.

Milost z vsemi, ki ljubijo Gospoda našega Jezusa Kristusa v nepopačenosti. Amen. Efežanom pisal z Rima po Tihiku.