Amos 3

1 Hören följande ord, som HERREN har talat mot eder, I Israels barn, ja, mot hela det släkte som jag har fört upp ur Egyptens land. Så har han sagt:

以色列子民! 你們應聽從上主關於你們，即 由埃及領出來的全體民族所說的話：「

2 Eder allena har jag utvalt bland alla släkter på jorden; därför skall jag ock hemsöka på eder alla edra missgärningar.

由世界上一切種族中，我只選擇了你們，為此，我必懲罰你們的罪惡。

3 Färdas väl två tillsammans, utan att de hava blivit ense därom?

二人除非預約，豈能同行。

4 Ryter ett lejon i skogen, om det ej har funnit något rov? Upphäver ett ungt lejon sin röst i kulan, utan att det har tagit ett byte?

獅子若無獵物，豈能在林中咆哮﹖幼獅除非捕到食物，豈能在洞中吼叫﹖

5 Faller en fågel i snaran på marken, om intet garn har blivit utlagt för den? Springer snaran upp från marken, utom när den gör någon fångst?

雀鳥若無餌食，豈能落在地上﹖機楹若無所獲，豈能由地上翻起﹖

6 Eller stöter man i basun i en stad, utan att folket förskräckes? Eller drabbas en stad av något ont, utan att HERREN har skickat det?

如在城中吹起號角，人民豈不恐怖﹖如城裏發生災禍，豈不是上主所為﹖

7 Sannerligen, Herren, HERREN gör alls intet utan att hava uppenbarat sitt råd för sina tjänare profeterna.

的確，上主若不先將自己的計劃啟示給自己的先知，什麼也不作。

8 När lejonet ryter, vem skulle då icke frukta? När Herren, HERREN talar, vem skulle då icke profetera?

獅子咆哮了，誰不害怕﹖吾主上主發了言，誰能不傳衪的話﹖」

9 Ropen ut över Asdods palatser och över palatsen i Egyptens land; sägen: Församlen eder till Samarias berg, och sen huru stor förvirring där råder, och huru man övar förtryck därinne.

他們要在亞述和埃及的宮殿高處宣布說：你們應聚集在撒馬黎雅山上，觀看那裏的混亂和其中的殘暴。

10 Man förstår icke där att göra vad rätt är, säger HERREN; man hopar våld och fördärv i sina palats.

他們不知行正直的事──上主的斷語──只知在宮殿內積累強暴和欺壓。

11 Därför säger Herren, HERREN så: Trångmål skall komma och omvärva landet, ditt starka fäste skall du mista, det skall störtas ned; och dina palats skola varda utplundrade.

為此，吾主上主這樣說：「敵人要圍困此地，推翻你的堡壘，搶掠你的宮殿。

12 Så säger HERREN: Likasom när en herde ur lejonets gap räddar allenast ett par benpipor eller snibben av ett öra, så skola Israels barn bliva räddade, desamma som nu i Samaria sitta i sina soffors hörn och på sina bäddars sidendamast.

上主這樣說：牧人怎樣從樣由獅子口中搶救出兩條羊腿，或一塊羊耳，以色列子民，即在 撒馬利亞斜倚在安樂椅角上，或大馬士革榻上的人，也要怎樣被救出。

13 Hören och betygen inför Jakobs hus, säger Herren, HERREN, härskarornas Gud:

你們靜聽，並對雅各伯家作証──吾主上主萬軍的天主的斷語──

14 Den dag då jag på Israel hemsöker dess överträdelser, då skall jag ock hemsöka Betels altaren, så att altarhornen bliva avhuggna och falla till jorden.

在我懲罰以色列罪惡之日，我必毀壞貝特耳的祭壇，祭壇的角必被打落在地上。

15 Och jag skall slå ned både vinterhus och sommarhus, och elfenbenshusen skola bliva förstörda, ja, en myckenhet av hus skall då få en ände, säger HERREN.

我要破壞過冬和過夏的別墅，象牙宮也必遭毀壞，高樓大廈也必蕩然無存」──上主的斷語。