2 Timotheosbrevet 2
1 Så bliv nu du, min son, allt starkare i den nåd som är i Kristus Jesus.
所以，我兒，你應因在基督耶穌內的恩寵堅強起來，
2 Och vad du har hört av mig och fått betygat av många vittnen, det må du betro åt män som äro förtroende värda, och som kunna bliva skickliga att i sin ordning undervisa andra.
應把你在許多證人前由我所聽的傳授給忠信可靠的人，使他們也能夠教導別人。
3 Bär ock du ditt lidande såsom en god Kristi Jesu stridsman.
應如同基督耶穌的精兵，與我共受勞苦。
4 Ingen som tjänar i krig låter sig insnärjas i näringsomsorger, ty han vill vara den till behag, som har tagit honom i sin sold.
沒有一個當兵的為叫他元首善樂，而讓日常的俗務纏身的。
5 Likaså, om någon deltager i en tävlingskamp, så vinner han icke segerkransen, ifall han icke kämpar efter stadgad ordning.
若有人競賽除非按規矩競賽，是得不到花冠的。
6 Åkermannen, han som gör arbetet, bör främst av alla få njuta av frukten.
勞苦的農夫，理當先享受產物。
7 Fatta rätt vad jag säger; Herren skall giva dig förstånd i allt.
你要瞭解我所說的話：其實主必要賜你瞭解一切。
8 Tänk på Jesus Kristus, som är uppstånden från de döda, av Davids säd, enligt det evangelium som jag förkunnar,
你務要記住：根據我所傳的福音，達味的後裔從死者中復活了。
9 och i vars tjänst jag jämväl utstår lidande, ja, till och med måste bära bojor såsom en ogärningsman. Men Guds ord bär icke bojor.
為了這福音，我受苦以致帶鎖鏈，如同兇犯一樣；但是天主的道，決束縳不住。
10 Därför uthärdar jag ståndaktigt allting för de utvaldas skull, på det att också de må vinna frälsningen i Kristus Jesus och därmed evig härlighet. (aiōnios g166)
為此，我為蒙召選的人忍受一切，為使他們也獲得那在基督耶穌內的救恩和永遠的光榮。 (aiōnios g166)
11 Detta är ett fast ord; ty hava vi dött med honom, så skola vi ock leva med honom;
這話是確實的：如果我們與衪同死，也心竹與衪同生：
12 äro vi ståndaktiga, så skola vi ock få regera med honom Men förneka vi honom, så skall ock han förneka oss;
如果我們焣忍到底，也必與衪一同為王；如果我們否認衪，衪也必要否認我們；
13 äro vi trolösa, så står han troget fast vid sitt ord Ty han kan icke förneka sig själv.
如果我們不忠信，衪仍然是忠信的，因為衪不能否認自己。
14 Påminn dem om detta, och uppmana dem allvarligt inför Gud att icke befatta sig med ordstrider; ty sådana gagna till intet, utan äro allenast till fördärv för dem som höra därpå.
你要提醒人這些事：在天主前懇切勸戒他們，不要在言辭上爭辯，因為爭辯除能顛覆聽眾外，絲毫沒有益處。
15 Sträva med all flit efter att själv kunna träda fram inför Gud såsom en som håller provet, en arbetare som icke behöver blygas, utan rätt förvaltar sanningens ord.
你要努力在天主前，顯示自己是經得起考驗的，是無愧的工人，正確地講授真理之言。
16 Men undfly oandligt och tomt prat. Ty de som befatta sig med sådant komma att gå allt längre i ogudaktighet,
至於那凡俗的空談，多使人趨於不敬。
17 och deras tal skall fräta omkring sig såsom ett kräftsår. Av det slaget äro Hymeneus och Filetus;
這些人的言論如同毒癌，愈爛愈大；其中就有依默納約和非肋托，
18 ty när dessa säga att uppståndelsen redan har skett, hava de farit vilse från sanningen, och de förvända så tron hos somliga.
他們離開了真理，說復活已是過去的事，顛覆了一些人的信仰。
19 Dock, Guds fasta grundval förbliver beståndande och har ett insegel med dessa ord: "Herren känner de sina", och: "Var och en som åkallar Herrens namn, han vände sig bort ifrån orättfärdighet."
但是天主堅固的基礎，屹立不動，且有這樣的刻文說：『主認識那些屬於衪的人。』又說：『凡呼號主名的人，應遠離邪惡。』
20 Men i ett stort hus finnas kärl icke allenast av guld och silver, utan ock av trä och lera; och somliga äro till hedersamt bruk, andra till mindre hedersamt.
在大戶家庭中，不但有金器和銀器；有作貴重之用的，也有作卑賤之用的；
21 Om nu någon håller sig ren och obesmittad av sådant folk, då bliver han ett kärl till hedersamt bruk, helgat, gagneligt för sin herre, tjänligt till allt vad gott är.
所以人若自潔，離開卑賤的，必然成為貴重的，聖潔的，有益於主人的，便行各種善工的器皿。
22 Fly ungdomens onda begärelser, och far efter rättfärdighet, tro och kärlek, och frid med dem som av rent hjärta åkalla Herren.
你要躲避青青年的貪慾，但要同那些以純潔之心呼號主的人們，追求正義、信德、愛德與平安。
23 Men undvik dåraktiga och barnsliga tvistefrågor; du vet ju att de föda av sig strider.
至於那些愚昧和粗野的辯論，務要躲避，因為你知道辯論只會產生爭吵。
24 Och en Herrens tjänare bör icke strida, utan vara mild mot alla, väl skickad att undervisa, tålig när han får lida.
主的僕人不應當爭吵，但要和氣對待眾人，善於教導；凡事忍耐，
25 Han bör med saktmod tillrättavisa de motspänstiga, i hopp att Gud till äventyrs skall förläna dem bättring, så att de komma till kunskap om sanningen,
以溫和和開導反抗的人，或許天主會賜給他們悔改而認識真理，
26 och i hopp att de så skola bliva nyktra och därigenom befrias ur djävulens snara; ty av honom äro de fångade, så att de göra hans vilja
使這些被魔鬼活捉去順從他心意的人，能覺醒過來，擺脫魔鬼的羅網。
