2 Thessalonikerbrevet 2

1 I fråga om vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse, och huru vi skola församlas till honom, bedja vi eder, käre bröder,

弟兄們，關於我們的主耶穌基督的來臨，和們聚集到衪的事，我們請你們，

2 att I icke -- vare sig genom någon "andeingivelse" eller på grund av något ord eller något brev, som förmenas komma från oss -- så hastigt låten eder bringas ur fattningen och förloren besinningen, som om Herrens dag redan stode för dörren.

不要因什麼神恩，或什麼言論，或什麼似乎出於我們的書信，好像說主的日子迫了，就迅速失去了理智，驚慌失惜。

3 Låten ingen bedraga eder om vad sätt det vara må. Ty först måste avfallet hava skett och "Laglöshetens människa", fördärvets man, hava trätt fram,

不要任讓人用任何方法欺騙你們，因為在那日子來臨前，必有背叛之事，那無法無天的人．即喪亡之子必先出現。

4 vedersakaren, som upphäver sig över allt vad gud heter, och allt som kallas heligt, så att han tager sitt säte i Guds tempel och föregiver sig vara Gud.

他即是敵對者，他高舉自己在各種稱為神或受崇拜者以上，以致要坐在天主的殿中，宣佈自己是神。

5 Kommen I icke ihåg att jag sade eder detta, medan jag ännu var hos eder?

你們不記得我還在你們那裡時，給你們說過這些事嗎﹖

6 Och I veten vad det är som nu håller honom tillbaka, så att han först när hans tid är inne kan träda fram.

你們也知道現今那阻止他在自己的時辰才出現的是什麼。

7 Redan är ju laglöshetens hemlighet verksam; allenast måste den som ännu håller tillbaka först skaffas ur vägen.

罪惡的陰謀已經在活動，只待這活動者一由中間除去，

8 Sedan skall "den Laglöse" träda fram, och honom skall då Herren Jesus döda med sin muns anda och tillintetgöra genom sin tillkommelses uppenbarelse --

那時那無法無天的人就要出現，主耶穌要以自己口中的氣息將他殺死，且以自己來臨的顯現把他消滅。

9 honom som efter Satans tillskyndelse kommer med lögnens alla kraftgärningar och tecken och under

那人來到，依靠撒旦的力量，具有各種德能，行欺騙人的奇能異事，

10 och med orättfärdighetens alla bedrägliga konster, för att bedraga dem som gå förlorade, till straff därför att de icke gåvo kärleken till sanningen rum, så att de kunde bliva frälsta.

並以各種邪惡諞術，煽惑那些喪亡的人，因為他們沒有接受愛慕真理之心，為獲得拯救。

11 Därför sänder ock Gud över dem villfarelsens makt, så att de sätta tro till lögnen,

為此，天主使一種錯誤的信念在他們身上運行，叫他們相信荒謬，

12 för att de skola bliva dömda, alla dessa som icke hava satt tro till sanningen, utan funnit behag i orättfärdigheten.

使一切不信真理而喜歡違法的人，被定罪受罰。

13 Men vi för vår del äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder käre bröder, I Herrens älskade, därför att Gud från begynnelsen har utvalt eder till frälsning, i helgelse i Anden och i tro på sanningen.

主所愛的弟兄們，我們該當時常為你們感謝天主，因為天主從起初就揀選了你們，藉聖神的祝聖和信從真理而得到拯救。

14 Härtill har han ock genom vårt evangelium kallat eder, för att I skolen bliva delaktiga av vår Herres, Jesu Kristi, härlighet.

為此，衪也藉著我們宣講的福音召叫了你們，為獲得我們的主耶穌基督的光榮。

15 Stån alltså fasta, käre bröder, och hållen eder vid de lärdomar som I haven mottagit av oss, vare sig muntligen eller genom brev.

所以，弟兄們，你們要站立穩定，要堅持你們或由我們的言論，或由我們的書信所學得的傳授。

16 Och vår Herre Jesus Kristus själv och Gud, vår Fader, som har älskat oss och i nåd berett oss en evig hugnad och givit oss ett gott hopp, (aiōnios g166)

願我們的主耶穌基督，和那愛我們，並開恩將永遠的安慰和美好的希望，賜與我們的父天主， (aiōnios g166)

17 han hugne edra hjärtan, och styrke eder till allt vad gott är, både i gärning och i ord.

鼓勵你們的心，並在和種善工善言上，堅固你們。