2 Samuelsboken 23

1 Dessa voro Davids sista ord: Så säger David, Isais son, så säger den man som blev högt upphöjd, Jakobs Guds smorde, Israels ljuvlige sångare:

These are the last words of David: “The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised on high, the one anointed by the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel:

2 HERRENS Ande har talat genom mig, och hans ord är på min tunga;

The Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.

3 Israels Gud har så sagt, Israels klippa har så talat till mig: "Den som råder över människorna rätt, den som råder i Guds fruktan,

The God of Israel spoke; the Rock of Israel said to me, ‘He who rules the people with justice, who rules in the fear of God,

4 han är lik morgonens ljus, när solen går upp, en morgon utan moln, då jorden grönskar genom solsken efter regn.

is like the light of the morning at sunrise of a cloudless dawn, the glistening after the rain on the sprouting grass of the earth.’

5 Ja, är det icke så med mitt hus inför Gud? Han har ju upprättat med mig ett evigt förbund, i allo stadgat och betryggat. Ja, visst skall han låta all frälsning och glädje växa upp åt mig.

Is not my house right with God? For He has established with me an everlasting covenant, ordered and secured in every part. Will He not bring about my full salvation and my every desire?

6 Men de onda äro allasammans lika bortkastade törnen, som man ej vill taga i med handen.

But the worthless are all like thorns raked aside, for they can never be gathered by hand.

7 Och måste man röra vid dem, så rustar man sig med järn och med spjutskaft, och bränner sedan upp dem i eld på stället.

The man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”

8 Dessa äro namnen på Davids hjältar: Joseb-Bassebet, en takemonit, den förnämste bland kämparna, han som svängde sitt spjut över åtta hundra som hade blivit slagna på en gång.

These are the names of David’s mighty men: Josheb-basshebeth the Tahchemonite was chief of the Three. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed at one time.

9 Och näst honom kom Eleasar, son till Dodi, son till en ahoait. Han var en av de tre hjältar som voro med David, när de blevo smädade av filistéerna, som där hade församlat sig till strid; Israels män drogo sig då tillbaka.

Next in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite. As one of the three mighty men, he went with David to taunt the Philistines who had gathered for battle at Pas-dammim. The men of Israel retreated,

10 Men han höll stånd och högg in på filistéerna, till dess att hans hand blev så trött att den var såsom faststelnad vid svärdet; och HERREN beredde så en stor seger på den dagen. Sedan hade folket allenast att vända om och följa med honom för att plundra.

but Eleazar stood his ground and struck the Philistines until his hand grew weary and stuck to his sword. The LORD brought about a great victory that day. Then the troops returned to him, but only to plunder the dead.

11 Och efter honom kom Samma, son till Age, en hararit. En gång hade filistéerna församlat sig, så att de utgjorde en hel skara. Och där var ett åkerstycke, fullt med linsärter. Och folket flydde för filistéerna.

And after him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines had banded together near a field full of lentils, Israel’s troops fled from them.

12 Då ställde han sig mitt på åkerstycket och försvarade det och slog filistéerna; och HERREN beredde så en stor seger.

But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.

13 En gång drogo tre av de trettio förnämsta männen ned och kommo vid skördetiden till David vid Adullams grotta, medan en skara filistéer var lägrad i Refaimsdalen.

At harvest time, three of the thirty chief men went down to David at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.

14 Men David var då på borgen, under det att en filisteisk utpost fanns i Bet-Lehem.

At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.

15 Och David greps av lystnad och sade: "Ack att någon ville giva mig vatten att dricka från brunnen vid Bet-Lehems stadsport!"

David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”

16 Då bröto de tre hjältarna sig igenom filistéernas läger och hämtade vatten ur brunnen vid Bet-Lehems stadsport och togo det och buro det till David. Men han ville icke dricka det, utan göt ut det såsom ett drickoffer åt HERREN.

So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,

17 Han sade nämligen: "Bort det, HERRE, att jag skulle göra detta! Skulle jag dricka de mäns blod, som gingo åstad med fara för sina liv?" Och han ville icke dricka det. Sådana ting hade de tre hjältarna gjort.

saying, “Far be it from me, O LORD, to do this! Is this not the blood of the men who risked their lives?” So he refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men.

18 Abisai, broder till Joab, Serujas son, var den förnämste av tre andra; han svängde en gång sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna. Och han hade ett stort namn bland de tre.

Now Abishai, the brother of Joab and son of Zeruiah, was chief of the Three, and he lifted his spear against three hundred men, killed them, and won a name along with the Three.

19 Han var visserligen mer ansedd än någon annan i detta tretal, och han var de andras hövitsman, men upp till de tre första kom han dock icke.

Was he not more honored than the Three? And he became their commander, even though he was not included among the Three.

20 Och Benaja, son till Jojada, som var son till en tapper, segerrik man från Kabseel; han slog ned de två Arielerna i Moab, och det var han som en snövädersdag steg ned och slog ihjäl lejonet i brunnen.

And Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab, and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion.

21 Han slog ock ned den egyptiske mannen som var så ansenlig att skåda. Fastän egyptiern hade ett spjut i handen, gick han ned mot honom, väpnad allenast med sin stav. Och han ryckte spjutet ur egyptierns hand och dräpte honom med hans eget spjut.

He also killed an Egyptian, a huge man. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club, snatched the spear from his hand, and killed the Egyptian with his own spear.

22 Sådana ting hade Benaja, Jojadas son, gjort. Och han hade ett stort namn bland de tre hjältarna.

These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who won a name alongside the three mighty men.

23 Han var mer ansedd än någon av de trettio, men upp till de tre första kom han icke. Och David insatte honom i sin livvakt.

He was most honored among the Thirty, but he did not become one of the Three. And David appointed him over his guard.

24 Till de trettio hörde: Asael, Joabs broder; Elhanan, Dodos son, från Bet-Lehem;

Now these were members of the Thirty: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Bethlehem,

25 haroditen Samma; haroditen Elika;

Shammah the Harodite, Elika the Harodite,

26 peletiten Heles; tekoaiten Ira, Ickes' son;

Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh the Tekoite,

27 anatotiten Abieser; husatiten Mebunnai;

Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,

28 ahoaiten Salmon; netofatiten Maherai;

Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,

29 netofatiten Heleb, Baanas son; Ittai, Ribais son, från Gibea i Benjamins barns stam;

Heled son of Baanah the Netophathite, Ittai son of Ribai from Gibeah of the Benjamites,

30 Benaja, en pirgatonit; Hiddai från Gaas' dalar;

Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the brooks of Gaash,

31 arabatiten Abi-Albon; barhumiten Asmavet;

Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

32 saalboniten Eljaba; Bene-Jasen; Jonatan;

Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan

33 harariten Samma; arariten Ahiam, Sarars son;

son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,

34 Elifelet, son till Ahasbai, maakatitens son; giloniten Eliam, Ahitofels son;

Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,

35 Hesro från Karmel; arabiten Paarai;

Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,

36 Jigeal, Natans son, från Soba; gaditen Bani;

Igal son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

37 ammoniten Selek; beerotiten Naharai, vapendragare åt Joab, Serujas son;

Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,

38 jeteriten Ira; jeteriten Gareb;

Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

39 hetiten Uria. Tillsammans utgjorde de trettiosju.

and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.