2 Krönikeboken 27

1 Jotam var tjugufem år gammal när han blev konung, och han regerade sexton år i Jerusalem. Hans moder hette Jerusa, Sadoks dotter.

Huszonöt éves volt Jótám, midőn király lett, s tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben; anyjának neve pedig Jerúsa, Czádók leánya.

2 Han gjorde vad rätt var i HERRENS ögon, alldeles såsom hans fader Ussia hade gjort, vartill kom att han icke trängde in i HERRENS tempel; men folket gjorde ännu vad fördärvligt var.

És tette azt, ami helyes az Örökkévaló szemeiben mind aszerint, amint tett atyja, Uzzijáhú; csakhogy nem ment be az Örökkévaló templomába, de a nép még mindig romlott volt.

3 Han byggde Övre porten till HERRENS hus, och på Ofelmuren utförde han stora byggnadsarbeten.

Ő építette az Örökkévaló házának felső kapuját s az Ófel falán sokat épített.

4 Därtill byggde han städer i Juda bergsbygd, och i skogarna byggde han borgar och torn.

És városokat épített Jehúda hegységében és az erdőkben épített várakat és tornyokat.

5 Och när han så kom i strid med Ammons barns konung, blev han dem övermäktig, så att Ammons barn det året måste giva honom ett hundra talenter silver, tio tusen korer vete och tio tusen korer korn. Lika mycket måste Ammons barn erlägga åt honom också nästa år och året därpå.

És ő harcolt Ammón fiai királyával s győzött fölöttük, s adtak neki Ammón fiai abban az évben száz kikkár ezüstöt, meg tízezer kór búzát, s árpát tízezret. Ezt fizették neki Ammón fiai a második s harmadik évben is.

6 Så mäktig blev Jotam, därför att han vandrade ståndaktigt inför HERREN, sin Gud.

És megerősödött Jótám, mert az Örökkévaló, az ő Istene előtt szilárdította útjait.

7 Vad nu mer är att säga om Jotam och om alla hans krig och andra företag, det finnes upptecknat i boken om Israels och Juda konungar.

Jótámnak egyéb dolgai pedig s mind a háborúi s útjai, íme meg vannak írva Izrael s Jehúda királyainak könyvében.

8 Han var tjugufem år gammal, när han blev konung, och han regerade sexton år i Jerusalem.

Huszonöt éves volt, midőn király lett, s tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben.

9 Och Jotam gick till vila hos sina fäder, och man begrov honom i Davids stad. Och hans son Ahas blev konung efter honom.

És feküdt Jótám ősei mellé, s eltemették őt Dávid városában; s király lett helyette fia Ácház.