1 Korinthierbrevet 3

1 Och jag kunde icke tala till eder, mina bröder, såsom till andliga människor, utan måste tala såsom till människor av köttslig natur, såsom till dem som ännu äro barn i Kristus.

所以，弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們當作神的人，只能當作屬血肉的人，當作在基督內的嬰孩。

2 Mjölk gav jag eder att dricka; fast föda gav jag eder icke, ty det fördrogen I då ännu icke. Ja, icke ens nu fördragen I det,

我給你們喝的是奶，並非飯食，那時你們不能吃．就是如今你們還不能，

3 eftersom I ännu haven ett köttsligt sinne. Ty om avund och kiv finnes bland eder, haven I icke då ett köttsligt sinne, och vandren I icke då på vanligt människosätt?

你們還是屬血肉的人。你們中既有嫉妒和紛爭，你們豈還不是屬血肉的人，按照俗人的樣子行事嗎？

4 När den ene säger: "Jag håller mig till Paulus" och den andre: "Jag håller mig till Apollos", ären I icke då lika hopen av människor?

這人說：「我是屬保祿，」那人說：「我是屬阿頗羅，」這樣，你們豈不是成了俗人嗎？

5 Vad är då Apollos? Vad är Paulus? Allenast tjänare, genom vilka I haven kommit till tro; och de äro det i mån av vad Herren har beskärt åt var och en av dem.

其實，阿頗羅算什麼？保祿算什麼？不過只是僕役，使你們獲得信仰，每人按照主所指派的而工作：

6 Jag planterade, Apollos vattnade, men Gud gav växten.

我栽種，阿頗羅澆灌，然而使之生長的，卻是天主。

7 Alltså kommer det icke an på den som planterar, ej heller på den som vattnar, utan på Gud, som giver växten.

可見栽種的不算什麼，澆灌的也不算什麼，只在那使之生長的天主。

8 Den som planterar och den som vattnar -- den ene är såsom den andre, dock så, att var och en skall få sin särskilda lön efter sitt särskilda arbete.

所以栽種的和澆灌的原是一事，不過各人將要按各人的勞苦領受自己的賞報。

9 Ty vi äro Guds medarbetare; I ären ett Guds åkerfält, en Guds byggnad.

我們原是天主的助手，你們是天主的莊田，是天主的建築物。

10 Efter den Guds nåd som blev mig given lade jag grunden såsom en förfaren byggmästare, och en annan bygger nu vidare därpå. Men var och en må se till, huru han bygger därpå.

按照天主所賜給我恩寵，我好像一個精明的建築師，奠立了根基，其他的人上面建築；但是各人應該注意怎麼在上面建築，

11 Ty en annan grund kan ingen lägga, än den som är lagd, nämligen Jesus Kristus;

因為除已奠立了的根基，即耶穌基督外，任何人不能再建立別的根基。

12 men om någon bygger på den grunden med guld, silver och dyrbara stenar eller med trä, hö och strå,

人可用金、銀、寶石、木、草、禾皆，在這根基上建築，

13 så skall det en gång visa sig huru det är med vars och ens verk. "Den dagen" skall göra det kunnigt; ty den skall uppenbaras i eld, och hurudant vars och ens verk är, det skall elden pröva.

各人的工程將來終必顯露出來，因為主的日子要把它揭露出來；原來主的日子在火中出現，這火要試驗各人的工程怎麼。

14 Om det byggnadsverk, som någon har uppfört på den grunden, bliver beståndande, så skall han undfå lön;

在那根基上所建築的工程，若存得住，他必要獲得賞報；

15 men om hans verk brännes upp, så skall han gå miste om lönen. Själv skall han dock bliva frälst, men såsom igenom eld.

但誰的工程若被焚了，他就要受到損失，自己固然可得救，可是仍像火中經過一樣。

16 Veten I icke att I ären ett Guds tempel och att Guds Ande bor i eder?

你們知道，你們是天主的宮殿，天主聖神住你們內嗎？

17 Om nu någon fördärvar Guds tempel, så skall Gud fördärva honom; ty Guds tempel är heligt, och det templet ären I.

誰若毀壞天主的宮殿，天主必要毀滅壞他，因為天主的宮殿是聖的，這宮殿就是你們。

18 Ingen bedrage sig själv. Om någon bland eder menar sig vara vis genom denna tidsålders visdom, så blive han en dåre, för att han skall kunna bliva vis. (aiōn g165)

誰也不要自歟：你們中若有人在今世自以為是有智慧的人，該變為一個愚昧的人，為成一個有智慧的人， (aiōn g165)

19 Ty denna världens visdom är dårskap inför Gud. Det är ju skrivet: "Han fångar de visa i deras klokskap";

因為這世界的智慧在天主前原是愚昧。經上記載說：『祂以智者的計謀捕捉智者；』

20 så ock: "Herren känner de visas tankar, han vet att de äro fåfängliga."

又說：『上主認透智者的思念，原來都是虛幻。

21 Så berömme sig då ingen av människor. Allt hör ju eder till;

所以，誰也不可拿人來誇口，因為一切都是你們的：

22 det må vara Paulus eller Apollos eller Cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.

無論是保祿，或是阿頗羅，或是刻法，或是世界，或是生命，或是死亡，或是現在，或是將來，一切都是的；

23 Men I hören Kristus till, och Kristus hör Gud till.

你們卻是基督的，而基督是天主的。