1 Krönikeboken 16

1 Sedan de hade fört Guds ark ditin, ställde de den i tältet som David hade slagit upp åt den, och framburo därefter brännoffer och tackoffer inför Guds ansikte.

A gdy przynieśli arkę Boga i umieścili ją pośrodku namiotu wzniesionego przez Dawida, złożyli całopalenia i ofiary pojednawcze przed Bogiem.

2 När David hade offrat brännoffret och tackoffret, välsignade han folket i HERRENS namn.

A gdy Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednawczych, błogosławił lud w imię PANA.

3 Och åt var och en av alla israeliterna, både man och kvinna, gav han en kaka bröd, ett stycke kött och en druvkaka.

I rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyźnie, jak i kobiecie, po bochenku chleba i po kawałku mięsa oraz po bukłaku [wina].

4 Och han förordnade vissa leviter till att göra tjänst inför HERRENS ark, för att de skulle prisa, tacka och lova HERREN, Israels Gud:

Ustanowił też niektórych Lewitów sługami przed arką PANA, aby wspominali i chwalili [go], i dziękowali PANU, Bogu Izraela:

5 Asaf såsom anförare, näst efter honom Sakarja, och vidare Jegiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom och Jegiel med psaltare och harpor; och Asaf skulle slå cymbaler.

Asafa, naczelnika, a po nim Zachariasza, Jejela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza i Obed-Edoma: Jejela [do gry] na instrumentach: cytrach i harfach, a Asafa – na cymbałach;

6 Men prästerna Benaja och Jahasiel skulle beständigt stå med sina trumpeter framför Guds förbundsark.

A kapłanów Benajasza i Jachaziela, aby [stali] nieustannie z trąbami przed arką przymierza Boga.

7 På den dagen var det som David först fastställde den ordningen att man genom Asaf och hans bröder skulle tacka HERREN på detta sätt:

Wtedy w tym dniu Dawid postanowił po raz pierwszy, aby Asaf i jego bracia chwalili PANA [tym psalmem]:

8 "Tacken HERREN, åkallen hans namn, gören hans gärningar kunniga bland folken.

Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie między narodami sprawy jego.

9 Sjungen till hans ära, lovsägen honom, talen om alla hans under.

Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.

10 Berömmen eder av hans heliga namn; glädje sig av hjärtat de som söka HERREN.

Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się raduje serce szukających PANA.

11 Frågen efter HERREN och hans makt, söken hans ansikte beständigt.

Szukajcie PANA i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.

12 Tänken på de underbara verk som han har gjort, på hans under och hans muns domar,

Przypominajcie sobie dzieła, które czynił, jego cuda i wyroki jego ust.

13 I Israels, hans tjänares, säd, I Jakobs barn, hans utvalda.

Wy, potomkowie Izraela, jego sługi; wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy!

14 Han är HERREN, vår Gud; över hela jorden gå hans domar.

On [jest] PANEM, naszym Bogiem, jego sądy na całej ziemi.

15 Tänken evinnerligen på hans förbund, intill tusen släkten på vad han har stadgat,

Pamiętajcie zawsze o jego przymierzu, o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;

16 på det förbund han slöt med Abraham och på hans ed till Isak.

[O przymierzu], które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.

17 Han fastställde det för Jakob till en stadga, för Israel till ett evigt förbund;

Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, jako wieczne przymierze dla Izraela;

18 han sade: 'Åt dig vill jag giva Kanaans land, det skall bliva eder arvedels lott.'

Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;

19 Då voren I ännu en liten hop, I voren ringa och främlingar därinne.

Kiedy było was niewielu, [byliście] nieliczni i obcy w niej.

20 Och de vandrade åstad ifrån folk till folk ifrån ett rike bort till ett annat.

I wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu;

21 Han tillstadde ingen att göra dem skada, han straffade konungar för deras skull:

Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, [mówiąc];

22 'Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.'

Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie [nic] złego.

23 Sjungen till HERRENS ära, alla länder, båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

Śpiewaj PANU, cała ziemio, opowiadajcie dzień po dniu o jego zbawieniu.

24 Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

Głoście wśród narodów jego chwałę, pośród wszystkich ludów – jego cudowne dzieła;

25 Ty stor är HERREN och högt lovad, och fruktansvärd är han mer än alla gudar.

Wielki bowiem [jest] PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów;

26 Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

Gdyż wszyscy bogowie narodów [są] bożkami, a PAN uczynił niebiosa.

27 Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och fröjd i hans boning.

Chwała i cześć przed nim, moc i radość w jego przybytku.

28 Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;

Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.

29 given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker och kommen inför hans ansikte, tillbedjen HERREN i helig skrud.

Oddajcie PANU chwałę jego imienia. Przynoście dary i przychodźcie przed jego oblicze. Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

30 Bäven för hans ansikte, alla länder; se, jordkretsen står fast och vacklar icke.

Zadrżyj przed nim, cała ziemio. Świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył.

31 Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig, och bland hedningarna säge man: 'HERREN är nu konung!'

Niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia, niech mówią wśród narodów: PAN króluje!

32 Havet bruse och allt vad däri är, marken glädje sig och allt som är därpå;

Niech zaszumi morze i to, co je napełnia, niech radują się pola i wszystko, co [jest] na nich.

33 ja, då juble skogens träd inför HERREN, ty han kommer för att döma jorden.

Wtedy radośnie wykrzykną leśne drzewa przed PANEM, bo idzie, aby sądzić ziemię.

34 Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen,

Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

35 och sägen: 'Fräls oss, du vår frälsnings Gud, församla oss och rädda oss från hedningarna, så att vi få prisa ditt heliga namn och berömma oss av ditt lov.'

I mówcie: Zbaw nas, BOŻE naszego zbawienia, i zgromadź nas, i wybaw nas od pogan, abyśmy wielbili twoje święte imię i chlubili się twoją chwałą.

36 Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet!" Och allt folket sade: "Amen", och lovade HERREN.

Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, na wieki wieków. I cały lud powiedział: Amen i chwalił PANA.

37 Och han gav där, inför HERRENS förbundsark, åt Asaf och hans bröder uppdraget att beständigt göra tjänst inför arken, var dag med de för den dagen bestämda sysslorna.

I [Dawid] zostawił tam przed arką przymierza PANA Asafa i jego braci, aby nieustannie pełnili służbę przed arką, według potrzeby każdego dnia;

38 Men Obed-Edom och deras bröder voro sextioåtta; och Obed-Edom, Jedituns son, och Hosa gjorde han till dörrvaktare.

Także Obed-Edoma i ich braci, sześćdziesięciu ośmiu; a Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę [uczynił] odźwiernymi.

39 Och prästen Sadok och hans bröder, prästerna, anställde han inför HERRENS tabernakel, på offerhöjden i Gibeon,

Kapłana Sadoka i jego braci kapłanów [pozostawił] przed przybytkiem PANA na wyżynie w Gibeonie;

40 för att de beständigt skulle offra åt HERREN brännoffer på brännoffersaltaret, morgon och afton, och göra allt vad som var föreskrivet i HERRENS lag, den som han hade givit åt Israel;

Aby składali PANU nieustannie, rano i wieczorem, całopalenia na ołtarzu całopaleń, zgodnie ze wszystkim, co jest napisane w Prawie PANA, które nadał on Izraelowi;

41 och jämte dem Heman och Jedutun och de övriga namngivna utvalda, på det att de skulle tacka HERREN, därför att hans nåd varar evinnerligen.

A z nimi [pozostawił] Hemana i Jedutuna oraz resztę wybranych, imiennie wyznaczonych, aby chwalili PANA, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

42 Och hos dessa, nämligen Heman och Jedutun, förvarades trumpeter och cymbaler åt dem som skulle spela, så ock andra instrumenter som hörde till gudstjänsten. Och Jedutuns söner gjorde han till dörrvaktare.

I u nich, u Hemana i Jedutuna, [pozostawił] trąby i cymbały dla grających na tych i na [innych] instrumentach muzycznych dla Boga. Synowie zaś Jedutuna [byli] odźwiernymi.

43 Sedan gick allt folket hem, var och en till sitt; men David vände om för att hälsa sitt husfolk.

Potem cały lud się rozszedł, każdy do swego domu. Dawid też wrócił, aby błogosławić swojemu domowi.