1 Krönikeboken 14

1 Och Hiram, konungen i Tyrus, skickade sändebud till David med cederträ, därjämte ock murare och timmermän, för att de skulle bygga honom ett hus.

Then Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, carpenters, and masons. They built a house for him.

2 Och David märkte att HERREN hade befäst honom såsom konung över Israel; ty han hade låtit hans rike bliva övermåttan upphöjt, för sitt folk Israels skull.

David knew that Yahweh had established him as king over Israel, and that his kingdom was exalted on high for the sake of his people Israel.

3 Och David tog sig ännu flera hustrur i Jerusalem, och David födde ännu flera söner och döttrar.

In Jerusalem, David took more wives, and he became the father of more sons and daughters.

4 Dessa äro namnen på de söner som han fick i Jerusalem: Sammua, Sobab, Natan, Salomo,

These were the names of the children who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

5 Jibhar, Elisua, Elpelet,

Ibhar, Elishua, Elpelet,

6 Noga, Nefeg, Jafia,

Nogah, Nepheg, Japhia,

7 Elisama, Beeljada och Elifelet.

Elishama, Beeliada, and Eliphelet.

8 Men när filistéerna hörde att David hade blivit smord till konung över hela Israel, drogo de allasammans upp för att fånga David. När David hörde detta, drog han ut mot dem.

Now when the Philistines heard that David had been anointed as king over all Israel, they all went out looking for him. But David heard about it and went out against them.

9 Då nu filistéerna hade fallit in i Refaimsdalen och där företogo plundringståg,

Now the Philistines had come and made a raid in the Valley of Rephaim.

10 frågade David Gud: "Skall jag draga upp mot filistéerna? Vill du då giva dem i min hand?" HERREN svarade honom: "Drag upp; jag vill giva dem i din hand."

Then David asked for help from God. He said, “Should I attack the Philistines? Will you give victory over them?” Yahweh said to him, “Attack, for I will certainly give them to you.”

11 Och de drogo upp till Baal-Perasim, och där slog David dem. Då sade David: "Gud har brutit ned mina fiender genom min hand, likasom en vattenflod bryter ned." Därav fick det stället namnet Baal-Perasim.

So they came up to Baal Perazim, and there he defeated them. He commented, “God has burst through my enemies by my hand like a bursting flood of water.” So the name of that place became Baal Perazim.

12 De lämnade där efter sig sina gudar; och David befallde att dessa skulle brännas upp i eld.

The Philistines abandoned their gods there, and David gave an order that they should be burned.

13 Men filistéerna företogo ännu en gång plundringståg i dalen.

Then the Philistines raided the valley yet again.

14 När David då åter frågade Gud, svarade Gud honom: "Du skall icke draga upp efter dem; du må kringgå dem på en omväg, så att du kommer över dem från det håll där bakaträden stå.

So David asked for help from God again. God said to him, “You must not attack their front, but rather circle around behind them and come on them through the balsam woods.

15 Så snart du sedan hör ljudet av steg i bakaträdens toppar, drag då ut till strid, ty då har Gud dragit ut framför dig till att slå filistéernas här."

When you hear the sound of marching in the wind blowing through the balsam treetops, then attack with force. Do this because God will have gone out before you to attack the army of the Philistines.”

16 David gjorde såsom Gud hade bjudit honom; och de slogo filistéernas här och förföljde dem från Gibeon ända till Geser.

So David did as God had commanded him. He defeated the army of the Philistines from Gibeon all the way to Gezer.

17 Och ryktet om David gick ut i alla länder, och HERREN lät fruktan för honom komma över alla folk.

Then David's fame went out into all lands, and Yahweh caused all nations to fear him.