1 Krönikeboken 11

1 Då församlade sig hela Israel till David i Hebron och sade: "Vi äro ju ditt kött och ben.

És gyülekezett egész Izrael Dávidhoz Chebrónba, mondván: íme, csontod és húsod vagyunk;

2 Redan för länge sedan, redan då Saul ännu var konung, var det du som var ledare och anförare för Israel. Och till dig har HERREN, din Gud, sagt: Du skall vara en herde för mitt folk Israel, ja, du skall vara en furste över mitt folk Israel."

tegnap is, tegnapelőtt is, akkor is mikor Sául volt a király, te voltál az, aki ki- és bevezette Izraelt és azt mondta neked az Örökkévaló a te Istened: te fogod legeltetni népemet Izraelt és te leszel fejedelem népem, Izrael fölött.

3 När så alla de äldste i Israel kommo till konungen i Hebron, slöt David ett förbund med dem där i Hebron, inför HERREN; och sedan smorde de David till konung över Israel, i enlighet med HERRENS ord genom Samuel.

És elmentek mind az Izrael vénei a királyhoz Chebrónba és kötött velük Dávid szövetséget Chebrónban az Örökkévaló színe előtt, és fölkenték Dávidot királynak Izrael fölé, az Örökkévaló igéje szerint, Sámuel által.

4 Och David drog med hela Israel till Jerusalem, det är Jebus; där befunno sig jebuséerna, som ännu bodde kvar i landet.

És ment Dávid és egész Izrael Jeruzsálembe, Jebúsz az; és ott volt a jebúszi, az ország lakója.

5 Och invånarna i Jebus sade till David: "Hitin kommer du icke." Men David intog likväl Sions borg, det är Davids stad

És mondták Jebúsz lakói Dávidnak: nem fogsz te ide bejönni. És bevette Dávid Ción várát, Dávid városa az.

6 Och David sade: "Vemhelst som först slår ihjäl en jebusé, han skall bliva hövding och anförare." Och Joab, Serujas son, kom först ditupp och blev så hövding.

És szólt Dávid: Bárki megveri a jebúszit először, az fejjé és vezérré lesz. S felszállt először Jóáb, Cerúja fia és fejjé lett.

7 Sedan tog David sin boning i bergfästet; därför kallade man det Davids stad.

És lakott Dávid a várban; azért nevezték azt Dávid városának.

8 Och han uppförde befästningsverk runt omkring staden, från Millo och allt omkring; och Joab återställde det övriga av staden.

És kiépítette a várost köröskörül amillótól egészen a körületig; Jóáb pedig fölélesztette a város többi részét.

9 Och David blev allt mäktigare och mäktigare, och HERREN Sebaot var med honom

Egyre nagyobbá lett Dávid és az Örökkévaló a seregek ura vele volt.

10 Och dessa äro de förnämsta bland Davids hjältar, vilka gåvo honom kraftig hjälp att bliva konung, de jämte hela Israel, och så skaffade honom konungaväldet, enligt HERRENS ord angående Israel.

És ezek Dávid vitézeinek fejei, akik erősködtek vele királyságában egész Izraellel együtt, hogy őt királlyá tegyék, az Örökkévaló igéje szerint Izraelről.

11 Detta är förteckningen på Davids hjältar: Jasobeam, son till en hakmonit, den förnämste bland kämparna, han som svängde sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna på en gång.

És ez Dávid vitézeinek száma: Jásobeám, Chakhmóni fia a harcosok feje; ő forgatta a dárdáját háromszáz elesett fölött egyszerre.

12 Och efter honom kom ahoaiten Eleasar, son till Dodo; han var en av de tre hjältarna.

És utána Eleázár, Dódó fia, az Achóachbeli; ő a három vitéz közül való.

13 Han var med David vid Pas-Dammim, när filistéerna där hade församlat sig till strid. Och där var ett åkerstycke, fullt med korn. Och folket flydde för filistéerna.

Ő volt Dáviddal együtt Pasz-Dammimban, és a filiszteusok gyülekeztek ott harcra; és ott volt egy telek mező tele árpával, és a nép megfutamodott a filiszteusok elől.

14 Då ställde de sig mitt på åkerstycket och försvarade det och slogo filistéerna; och HERREN lät dem så vinna en stor seger.

Odaálltak a telek közepére, megmentették azt és megverték a filiszteusokat; és segített az Örökkévaló nagy segedelemmel.

15 En gång drogo tre av de trettio förnämsta männen ned över klippan till David vid Adullams grotta, medan en avdelning filistéer var lägrad i Refaimsdalen.

Lementek egyszer hárman a harminc főbb vitéz közül a sziklára Dávidhoz, Adullám barlangjába; a filiszteusok tábora pedig táborozott Refáim völgyében.

16 Men David var då på borgen, under det att en filisteisk utpost fanns i Bet-Lehem.

Dávid akkor a hegységben volt, a filiszteusok örse pedig akkor Bét-Léchemben volt.

17 Och David greps av lystnad och sade: "Ack att någon ville giva mig vatten att dricka från brunnen vid Bet-Lehems stadsport!"

És kívánkozott Dávid és mondta: ki ad nekem vizet innom. Bét-Léchem kútjából, mely a kapuban van?

18 Då bröto de tre sig igenom filistéernas läger och hämtade vatten ur brunnen vid Bet-Lehems stadsport och togo det och buro det till David. Men David ville icke dricka det, utan göt ut det såsom ett drickoffer åt HERREN.

Erre áttörtek hárman a filiszteusok táborán és vizet merítettek Bét-Léchem kútjából, mely a kapuban van; vették és elhozták Dávidhoz, de Dávid nem akarta meginni, hanem kiöntötte azt az Örökkévalónak.

19 Han sade nämligen: "Gud låte det vara fjärran ifrån mig att jag skulle göra detta! Skulle jag dricka dessa mäns blod, som hava vågat sina liv? Ty med fara för sina liv hava de burit det hit." Och han ville icke dricka det. Sådana ting hade de tre hjältarna gjort.

Így szólt: Távol legyen tőlem Istenemért, hogy ezt cselekedjem! Vajon ezeknek a férfiaknak vérét igyam-e, kik életük veszélyével mentek? Életük veszélyével hozták azt! És nem akarta meginni. Ezeket tette a három vitéz.

20 Absai, Joabs broder, var den förnämste av tre andra; han svängde en gång sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna. Och han hade ett stort namn bland de tre.

Absáj pedig, Jóáb testvére – ő a harmincoknak feje és ő forgatta dárdáját háromszáz elesett fölött; s neki neve volt a harmincok közt.

21 Han var dubbelt mer ansedd än någon annan i detta tretal, och han var deras hövitsman, men upp till de tre första kom han dock icke.

A harmincoknál kétszeresen kiválóbb volt és vezérük lett, de a hárommal föl nem ért.

22 Vidare Benaja, son till Jojada, som var son till en tapper, segerrik man från Kabseel; han slog ned de två Arielerna i Moab, och det var han som en snövädersdag steg ned och slog ihjäl lejonet i brunnen.

Benája, Jehójádá fia, derék ember, tettekben nagy, Kabceélből; ő verte meg Móáb két hősét és ugyan ő ment le és verte meg az oroszlánt a veremben a hóesés napján.

23 Han slog ock ned den egyptiske mannen som var så reslig: fem alnar lång. Fastän egyptiern i handen hade ett spjut som liknade en vävbom, gick han ned mot honom, väpnad allenast med sin stav. Och han ryckte spjutet ur egyptiern hand och dräpte honom med hans eget spjut.

Ugyan ő vert meg egy termetes egyiptomi embert, öt könyöknyi volt, s az egyiptominak kezében dárda volt, mint a takácsok zugolyfája, ő lement hozzá bottal és kiragadta a dárdát az egyiptominak kezéből és megölte őt saját dárdájával.

24 Sådana ting hade Benaja, Jojadas son, gjort. Och han hade ett stort namn bland de tre hjältarna.

Ezeket tette Benájáhú, Jehójádá fia, neki neve volt a vitézek, a harmincok között.

25 Ja, han var mer ansedd än någon av de trettio, men upp till de tre första kom han icke. Och David satte honom till anförare för sin livvakt.

A harmincoknál íme ő kiválóbb, de a hárommal föl nem ért; és tette őt Dávid a szolgálatához.

26 De tappra hjältarna voro: Asael, Joabs broder, Elhanan, Dodos son, från Bet-Lehem;

És a derék vitézek: Aszáél, Jóáb testvére; Elchánán, Dódó fia, Bét-Léchemből.

27 haroriten Sammot; peloniten Heles;

A Harórbeli Sammót, a Pelónbeli Chélec,

28 tekoaiten Ira, Ickes' son; anatotiten Abieser;

a Tekóabeli Ira, Ikkés fia; az Anátótbeli Abiézer;

29 husatiten Sibbekai; ahoaiten Ilai;

a Chúsabeli Szíbbekhaj; az Achóachbeli Ilaj;

30 netofatiten Maherai; netofatiten Heled, Baanas son;

a Netófabeli Maharaj; a Netófabeli Chéled, Báana fia,

31 Itai, Ribais son, från Gibea i Benjamins barns stam; pirgatoniten Benaja;

Itaj, Ríbaj fia, a Benjáminbeli Gibeából; a Pireátónbeli Benája.

32 Hurai från Gaas' dalar; arabatiten Abiel;

Chúraj, Gáas völgyeiből; az Arábabeli Abíél.

33 baharumiten Asmavet; saalboniten Eljaba;

A Bácharúmbeli Azmávet; a Sáalbónbeli Eljachba.

34 gisoniten Bene-Hasem; harariten Jonatan, Sages son;

A Gizóbeli Hásém fiai; a Harárbeli Jónátán, Ságé fia.

35 harariten Ahiam, Sakars son; Elifal, Urs son;

A Hárárbeli Achiám, Szákhár fia; Elifál, Úr fia.

36 mekeratiten Hefer; peloniten Ahia;

A Mekhérabeli Chéfer; a Pelónbeli Achija.

37 Hesro från Karmel; Naarai, Esbais son;

A Karmelbeli Checró; Náaraj, Ezbáj fia.

38 Joel, broder till Natan; Mibhar, Hagris son;

Jóél, Nátán testvére; Mibchár, Hagri fia.

39 ammoniten Selek; berotiten Naherai, vapendragare åt Joab, Serujas son;

Az ammóni Célek; a Bérótbeli Nachráj, Jóábnak, Cerúja fiának fegyverhordozója.

40 jeteriten Ira; jeteriten Gareb;

A Jéterbeli Ira; a Jéterbeli Gáréb.

41 hetiten Uria; Sabad, Alais son;

A chittita Úrija; Zábád, Achláj fia.

42 rubeniten Adina, Sisas son, en huvudman bland rubeniterna, och jämte honom trettio andra;

A reúbéni Adina, Siza fia, a Reubéni feje a mellette harmincan.

43 Hanan, Maakas son, och mitniten Josafat;

Chánán, Máakha fia és a Métenbeli Jósáfát.

44 astarotiten Ussia; Sama och Jeguel, aroeriten Hotams söner;

Az Asterabeli Uzzija, Sámá és Jeíél, az Aróérbeli Chótám fiai.

45 Jediael, Simris son, och hans broder Joha, tisiten;

Jediaél, Simri fia és testvére; a Ticbeli Jócha.

46 Eliel-Hammahavim samt Jeribai och Josauja, Elnaams söner, och moabiten Jitma;

A Máchavimbeli Eliél; Jeríbaj és Jósavja, Elnáam fiai, és a móábi Jitma.

47 slutligen Eliel, Obed och Jaasiel-Hammesobaja.

Elíél, Óbéd és a Mecóbájabeli Jáaszíél.