Höga Visan 2
1 »Jag är ett ringa blomster i Saron, en lilja i dalen.»
◆新娘： 1. 我是原野的水仙，谷中的百合。◆新郎：
2 »Ja, såsom en lilja bland törnen, så är min älskade bland jungfrur.»
我的愛卿在少女中，有如荊棘中的一朵百合花。◆新娘：
3 »Såsom ett äppelträd bland vildmarkens träd, så är min vän bland ynglingar; ljuvligt är mig att sitta i dess skugga, och söt är dess frukt för min mun.
我的愛人在少年中，有如森林中的一棵蘋果樹；我愛坐在他的蔭下，他的果實令我滿口香甜。
4 I vinsalen har han fört mig in, och kärleken är hans baner över mig.
他引我進入酒室，他插在我身上的旗幟是愛情。
5 Vederkvicken mig med druvkakor, styrken mig med äpplen; ty jag är sjuk av kärlek.»
請你們用葡萄乾來補養我，用蘋果來蘇醒我，因為我因愛成疾：
6 Hans vänstra arm vilar under mitt huvud, och hans högra omfamnar mig.
他的左手在我頭下，他的右手緊抱著我。◆新郎：
7 Jag besvär eder, I Jerusalems döttrar, vid gaseller och hindar på marken: Oroen icke kärleken, stören den icke, förrän den själv så vill.
耶路撒冷女郎! 我指著田野間的羚羊或牝鹿，懇求你們，不要驚醒，不要喚醒我的愛，讓她自便吧![第二幕：互相追求]◆新娘：
8 Hör, där är min vän! Ja, där kommer han, springande över bergen, hoppande fram på höjderna.
聽，這是我愛人的聲音；看，他來了：跳過山崗，躍過丘陵。
9 Lik en gasell är min vän eller lik en ung hjort. Se, nu står han där bakom vår vägg, han blickar in genom fönstret, han skådar genom gallret.
我的愛人彷彿羚羊，宛如幼鹿；你看，他已站在我們的牆後，由窗外往內窺望。
10 Min vän begynner tala, han säger till mig: »Stå upp, min älskade, du min sköna, och kom hitut.
我的愛人招呼我說：「起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!
11 Ty se, vintern är förbi, regntiden är förliden och har gått sin kos.
看，嚴冬已過，時雨止息，且已過去；
12 Blommorna visa sig på marken, tiden har kommit, då vinträden skäras, och turturduvan låter höra sin röst i vårt land.
田野的花卉已露，唱歌的時期已近。在我們的地方已聽到斑鳩聲；
13 Fikonträdets frukter begynna att mogna, vinträden stå redan i blom, de sprida sin doft. Stå upp, min älskade, min sköna, och kom hitut.
無花果已發出初果，葡萄樹已開花放香；起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!
14 Du min duva i bergsklyftan, i klippväggens gömsle, låt mig se ditt ansikte, låt mig höra din röst; ty din röst är så ljuv, och ditt ansikte är så täckt.»
我那在岩石縫中，在懸崖隱處的鴿子! 請讓我看到你的面貌，聽見你的聲音，因為你的聲音柔和可愛，你的面貌美麗動人。」
15 Fången rävarna åt oss, de små rävarna, vingårdarnas fördärvare, nu då våra vingårdar stå i blom.
請你們為我捕捉狐狸，捕捉毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄園正在開花啊!
16 Min vän är min, och jag är hans, där han för sin hjord i bet ibland liljor.
我的愛人屬於我，我屬於我的愛人；他在百合花間，牧放他的羊群。
17 Till dess morgonvinden blåser och skuggorna fly, må du ströva omkring, lik en gasell, min vän, eller lik en ung hjort, på de kassiadoftande bergen.
趁晚風還未生涼，日影還未消失，我的愛人，願你仿效盟約山上的羚羊或幼鹿，向我歸來!
