Psaltaren 98

1 En psalm. Sjungen till HERREN ära en ny sång, ty han har gjort under. Han har vunnit seger med sin högra hand och med sin väldiga arm.

Ein Psalm. / Singet Jahwe ein neues Lied, / Denn Wunderbares hat er vollbracht: / Seine Rechte hat ihm geholfen / Und sein heiliger Arm.

2 HERREN har låtit sin frälsning bliva kunnig, han har uppenbarat sin rättfärdighet för hedningarnas ögon.

So hat Jahwe gezeigt, daß er rettet, / Vor den Augen der Völker hat er sein Heil enthüllt.

3 Han har tänkt på sin nåd och trofasthet mot Israels hus; alla jordens ändar hava sett huru vår Gud frälsar.

Er hat gedacht seiner Huld und Treu gegen Israels Haus; / Alle Enden der Erde / Haben unsers Gottes Hilfe geschaut.

4 Höjen jubel till HERREN, alla länder; bristen ut i glädjerop och lovsjungen.

Jauchzt Jahwe zu, alle Lande, / Freut euch, jubelt und spielt!

5 Lovsjungen HERREN med harpa, med harpa och med lovsångs ljud.

Spielt mit der Zither Jahwe zu Ehren, / Mit der Zither und lautem Gesang!

6 Höjen jubel med trumpeter och med basuners ljud inför HERREN, konungen.

Mit Trompeten und Schofarklang / Jauchzet vor Jahwe, dem König!

7 Havet bruse och allt vad däri är, jordens krets och de som bo därpå.

Es tose das Meer mit allem, was drinnen, / Der Erdkreis mit seinen Bewohnern!

8 Strömmarna klappe i händerna, bergen juble med varandra,

Die Ströme sollen frohlocken, / Jauchzen sollen die Berge alle

9 inför HERREN, ty han kommer för att döma jorden. Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med rättvisa.

Vor Jahwes Nähe, wenn er nun kommt, / Um die Erde zu richten. / Richten wird er die Welt gerecht / Und die Völker, wie sich's gebührt.