Psaltaren 97

1 HERREN är nu konung! Därför fröjde sig jorden; havsländerna glädje sig, så många som de äro.

Ubangiji yana mulki, bari duniya tă yi murna; bari tsibirai masu nesa su yi farin ciki.

2 Moln och töcken omgiva honom, rättfärdighet och rätt äro hans trons fäste.

Gizagizai da baƙin duhu sun kewaye shi; adalci da gaskiya su ne tushen kursiyinsa.

3 Eld går framför honom och förbränner hans ovänner runt omkring.

Wuta tana tafiya a gabansa tana kuma cinye maƙiyansa a kowane gefe.

4 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets; jorden ser det och bävar.

Walƙiyarsa ta haskaka duniya; duniya ta gani ta kuma yi rawar jiki.

5 Bergen smälta såsom vax för HERREN, för hela jordens Herre.

Duwatsu sun narke kamar kakin zuma a gaban Ubangiji, a gaban Ubangijin dukan duniya.

6 Himlarna förkunna hans rättfärdighet, och alla folk se hans ära.

Sammai sun yi shelar adalcinsa, dukan mutane kuma suka ga ɗaukakarsa.

7 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten, de som berömma sig av avgudar. Alla gudar skola tillbedja honom.

Dukan waɗanda suke bauta wa siffofi sun sha kunya, waɗanda suke fariya da gumaka, ku yi masa sujada, dukanku alloli!

8 Sion hör det och gläder sig, och Juda döttrar fröjda sig för dina domars skull, HERRE.

Sihiyona ta ji ta kuma yi farin ciki kuma dukan ƙauyukan Yahuda suna murna saboda hukunce-hukuncenka, ya Ubangiji.

9 Ty du, HERRE, är den Högste över hela jorden; du är högt upphöjd över alla gudar.

Gama kai, ya Ubangiji, kai ne Mafi Ɗaukaka a bisa dukan duniya; ana darjanta ka fiye da dukan alloli.

10 I som älsken HERREN, haten det onda. Han bevarar sina frommas själar, ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

Bari masu ƙaunar Ubangiji su ƙi mugunta, gama yana tsaron rayukan amintattunsa yana kuma kuɓutar da su daga hannun mugaye.

11 Ljus är utsått för den rättfärdige och glädje för de rättsinniga.

An haskaka haske a kan masu adalci da kuma farin ciki a kan masu gaskiya a zuciya.

12 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN, och prisen hans heliga namn.

Ku yi farin ciki a cikin Ubangiji, ku da kuke masu adalci, ku kuma yabi sunansa mai tsarki.