Psaltaren 96

1 Sjungen till HERRENS ära en ny sång, sjungen till HERRENS ära, alla länder.

O, umawit kay Yahweh ng isang bagong awitin; umawit kay Yahweh, buong daigdig.

2 Sjungen till HERRENS ära, loven hans namn. Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

Umawit kay Yahweh, purihin ang kanyang pangalan; ipahayag ang kanyang kaligtasan araw-araw.

3 Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

Ipahayag ang kanyang kaluwalhatian sa gitna ng mga bansa, ang kanyang kahanga-hangang mga gawa sa gitna ng lahat ng mga bansa.

4 Ty stor är HERREN och högt lovad, fruktansvärd är han mer än alla gudar.

Dahil si Yahweh ay dakila at marapat siyang papurihan ng lubos. Dapat siyang katakutan higit sa lahat ng ibang mga diyos.

5 Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

Dahil lahat ng mga diyos ng mga bansa ay mga diyus-diyosan, pero si Yahweh ang lumikha ng kalangitan.

6 Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.

Kaningningan at kamahalan ang nasa kanyang presensiya. Kalakasan at kagandahan ang nasa kanyang santuwaryo.

7 Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;

Iukol kay Yahweh, kayong mga angkan ng mga tao, iukol kay Yahweh ang kaluwalhatian at kalakasan.

8 given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.

Iukol kay Yahweh ang kaluwalhatiang nararapat sa kanyang pangalan. Magdala ng handog at magsipasok sa kanyang mga silid.

9 Tillbedjen HERREN i helig skrud, bäven för hans ansikte, alla länder.

Magbigay galang kay Yahweh sa kanyang banal na kaningningan. Manginig kayo sa kanyang harapan, buong daigdig.

10 Sägen bland hedningarna: »HERREN är nu konung! Därför står jordkretsen fast och vacklar icke; han dömer folken med rättvisa.»

Sabihin ninyo sa gitna ng mga bansa, si Yahweh ang naghahari. Ang mundo rin ay itinatag; hindi ito mayayanig. Hinahatulan niya ang mga tao nang patas.

11 Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig; havet bruse och allt vad däri är.

Hayaang ang kalangitan ay magalak, at ang daigdig ay magdiwang; hayaang ang dagat ay rumagasa at ang mga laman nito ay sumigaw nang may kagalakan.

12 Marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.

Hayaang magalak ang mga bukirin at lahat ng nasa kanila. Pagkatapos hayaang ang mga puno sa kagubatan sumigaw sa kagalakan

13 inför HERREN, ty han kommer, ty han kommer för att döma jorden. Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med sin trofasthet.

sa harapan ni Yahweh, dahil siya ay darating. Siya ay darating para hatulan ang daigdig batay sa katuwiran at ang mga tao batay sa kanyang katapatan.