Psaltaren 96

1 Sjungen till HERRENS ära en ny sång, sjungen till HERRENS ära, alla länder.

Muyimbire Mukama oluyimba oluggya; muyimbire Mukama mmwe ensi yonna.

2 Sjungen till HERRENS ära, loven hans namn. Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

Muyimbire Mukama; mutendereze erinnya lye, mulangirire obulokozi bwe buli lukya.

3 Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

Mutende ekitiibwa kye mu mawanga gonna, eby’amagero bye mubimanyise abantu bonna.

4 Ty stor är HERREN och högt lovad, fruktansvärd är han mer än alla gudar.

Kubanga Mukama mukulu era asaanira nnyo okutenderezebwa; asaana okutiibwa okusinga bakatonda bonna.

5 Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

Kubanga bakatonda bonna abakolebwa abantu bifaananyi bufaananyi; naye Mukama ye yakola eggulu.

6 Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.

Ekitiibwa n’obukulu bimwetooloola; amaanyi n’obulungi biri mu nnyumba ye entukuvu.

7 Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;

Mugulumize Mukama mmwe ebika eby’amawanga byonna; mutende ekitiibwa kya Mukama awamu n’amaanyi ge.

8 given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.

Mugulumize Mukama mu ngeri esaanira erinnya lye; muleete ekiweebwayo mujje mu mbuga ze.

9 Tillbedjen HERREN i helig skrud, bäven för hans ansikte, alla länder.

Musinze Mukama mu kitiibwa eky’obutuukirivu bwe. Ensi yonna esinze Mukama n’okukankana.

10 Sägen bland hedningarna: »HERREN är nu konung! Därför står jordkretsen fast och vacklar icke; han dömer folken med rättvisa.»

Mutegeeze amawanga gonna nti Mukama y’afuga. Ensi nnywevu, tewali asobola kuginyeenyaako; Mukama aliramula abantu mu bwenkanya.

11 Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig; havet bruse och allt vad däri är.

Kale eggulu lisanyuke n’ensi ejaguze; ennyanja eyire ne byonna ebigirimu.

12 Marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.

Ennimiro n’ebirime ebizirimu bijaguze; n’emiti gyonna egy’omu kibira nagyo gimutendereze n’ennyimba ez’essanyu.

13 inför HERREN, ty han kommer, ty han kommer för att döma jorden. Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med sin trofasthet.

Kubanga Mukama ajja; ajja okusalira ensi omusango. Mukama aliramula ensi mu butuukirivu, n’abantu bonna abalamule mu mazima.