Psaltaren 96

1 Sjungen till HERRENS ära en ny sång, sjungen till HERRENS ära, alla länder.

Veisatkaa Herralle uusi virsi, veisatkaa Herralle, kaikki maa.

2 Sjungen till HERRENS ära, loven hans namn. Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

Veisatkaa Herralle, ylistäkää hänen nimeänsä. Julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa,

3 Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

ilmoittakaa pakanain seassa hänen kunniaansa, hänen ihmeitänsä kaikkien kansojen seassa.

4 Ty stor är HERREN och högt lovad, fruktansvärd är han mer än alla gudar.

Sillä Herra on suuri ja sangen ylistettävä, hän on peljättävä yli kaikkien jumalain.

5 Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

Sillä kaikki kansojen jumalat ovat epäjumalia, mutta Herra on tehnyt taivaat.

6 Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.

Herraus ja kunnia on hänen kasvojensa edessä, kiitos ja ylistys hänen pyhäkössänsä.

7 Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;

Antakaa Herralle, te kansojen sukukunnat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys.

8 given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.

Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaa lahjoja, tulkaa hänen esikartanoihinsa.

9 Tillbedjen HERREN i helig skrud, bäven för hans ansikte, alla länder.

Kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa, vaviskaa hänen kasvojensa edessä, kaikki maa.

10 Sägen bland hedningarna: »HERREN är nu konung! Därför står jordkretsen fast och vacklar icke; han dömer folken med rättvisa.»

Sanokaa pakanain seassa: "Herra on kuningas". Niin pysyy maanpiiri lujana, se ei horju. Hän tuomitsee kansat oikeuden mukaan.

11 Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig; havet bruse och allt vad däri är.

Iloitkoot taivaat, ja riemuitkoon maa; pauhatkoon meri ja kaikki, mitä siinä on.

12 Marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.

Ihastukoot kedot ja kaikki, mitä kedolla on, riemuitkoot silloin kaikki metsän puut

13 inför HERREN, ty han kommer, ty han kommer för att döma jorden. Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med sin trofasthet.

Herran edessä, sillä hän tulee, sillä hän tulee tuomitsemaan maata: hän tuomitsee maanpiirin vanhurskaudessa ja kansat uskollisuudessansa.