Psaltaren 94

1 Du hämndens Gud, o HERRE, du hämndens Gud, träd fram i glans.

Oh Gospod Bog, ki mu pripada maščevanje, oh Bog, ki mu pripada maščevanje, pokaži se.

2 Res dig, du jordens domare, vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.

Dvigni se, ti sodnik zemlje; povrni nagrado ponosnim.

3 Huru länge skola de ogudaktiga, o HERRE, huru länge skola de ogudaktiga triumfera?

Gospod, doklej bodo zlobni, doklej bodo zlobni slavili zmago?

4 Deras mun flödar över av fräckt tal; de förhäva sig, alla ogärningsmännen.

Kako dolgo bodo izgovarjali in govorili trde stvari in se bahali vsi delavci krivičnosti?

5 Ditt folk, o HERRE, krossa de, och din arvedel förtrycka de.

Tvoje ljudstvo razbijajo na koščke, oh Gospod in prizadevajo tvojo dediščino.

6 Änkor och främlingar dräpa de, och faderlösa mörda de.

Ubijajo vdovo in tujca in morijo osirotele.

7 Och de säga: »HERREN ser det icke, Jakobs Gud märker det icke.»

Vendar pravijo: » Gospod nas ne bo videl niti Bog Jakobov tega ne bo upošteval.«

8 Märken själva, I oförnuftiga bland folket; I dårar, när kommen I till förstånd?

Razumite, vi brutalni izmed ljudstva, in vi bedaki, kdaj boste modri?

9 Den som har planterat örat, skulle han icke höra? Den som har danat ögat, skulle han icke se?

Kdor je zasadil uho, da ne bi slišal? Kdor je oblikoval oko, da ne bi videl?

10 Den som håller hedningarna i tukt, skulle han icke straffa, han som lär människorna förstånd?

Kdor kaznuje pogane, da ne bi grajal? Kdor uči človeka spoznanja, da ne bi vedel?

11 HERREN känner människornas tankar, han vet att de själva äro fåfänglighet.

Gospod pozna človekove misli, da so le-te ničevost.

12 Säll är den man som du, HERRE, undervisar, och som du lär genom din lag,

Blagoslovljen je človek, ki ga karaš, oh Gospod in ga učiš iz svoje postave,

13 för att skaffa honom ro för olyckans dagar, till dess de ogudaktigas grav varder grävd.

da mu lahko daš počitek od dni nadloge, dokler ni izkopana jama za zlobnega.

14 Ty HERREN förskjuter icke sitt folk, och sin arvedel övergiver han icke.

Kajti Gospod ne bo zavrgel svojega ljudstva niti ne bo zapustil svoje dediščine.

15 Nej, rättfärdighet skall åter gälla i rätten, och alla rättsinniga skola hålla sig därtill.

Toda sodba se bo vrnila k pravičnosti in vsi iskreni v srcu ji bodo sledili.

16 Vem står upp till att försvara mig mot de onda, vem bistår mig mot ogärningsmännen?

Kdo se bo zame dvignil zoper hudodelce? Ali kdo bo zame vstal zoper delavce krivičnosti?

17 Om HERREN icke vore min hjälp, så bodde min själ snart i det tysta.

Če Gospod ne bi bil moja pomoč, bi moja duša skoraj prebivala v tišini.

18 När jag tänkte: »Min fot vacklar», då stödde mig din når, o HERRE:

Ko sem rekel: »Moje stopalo zdrsuje, me je podpiralo tvoje usmiljenje, oh Gospod.

19 När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta, då gladde din tröst min själ.

V množici mojih misli znotraj mene tvoje tolažbe razveseljujejo mojo dušo.

20 Kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig, det säte där man över våld i lagens namn,

Mar bo prestol krivičnosti, ki z uzakonitvijo snuje vragolijo, imel družbo s teboj?

21 där de tränga den rättfärdiges själ och fördöma oskyldigt blod?

Skupaj se zbirajo zoper dušo pravičnega in obsojajo nedolžno kri.

22 Men HERREN bliver för mig en borg, min Gud bliver min tillflykts klippa.

Toda Gospod je moja obramba in moj Bog je skala mojega zatočišča.

23 Och han låter deras fördärv vända tillbaka över dem och förgör dem för deras ondskas skull. Ja, HERREN, vår Gud, förgör dem.

Nadnje bo privedel njihovo lastno krivičnost in odsekal jih bo v njihovi lastni zlobnosti; da, Gospod, naš Bog, jih bo odsekal.