Psaltaren 92

1 En psalm, en sång för sabbatsdagen.

Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,

2 Det är gott att tacka HERREN och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —

3 att om morgonen förkunna din nåd, och när natten har kommit din trofasthet,

на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,

4 med tiosträngat instrument och psaltare, med spel på harpa.

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!

5 Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar; jag vill jubla över dina händers verk.

Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,

6 Huru stora äro icke dina verk, o HERRE! Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

— нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!

7 En oförnuftig man besinnar det ej, och en dåre förstår icke sådant.

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —

8 Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs och ogärningsmännen blomstra allasammans, så sker det till fördärv för evig tid.

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

9 Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!

10 Ty se, dina fiender, HERRE, se, dina fiender förgås, alla ogärningsmännen bliva förströdda.

І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.

11 Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens; jag varder övergjuten med frisk olja.

І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!

12 Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare och mina öron höra om de onda som resa sig upp mot mig.

Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

13 Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd, såsom en ceder på Libanon växer han till.

посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,

14 Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus; de grönska i vår Guds gårdar.

іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,

15 Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott, de frodas och grönska; så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig, min klippa, han i vilken orätt icke finnes.

щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!