Psaltaren 91

1 Den som sitter under den Högstes beskärm och vilar under den Allsmäktiges skugga,

Kdor prebiva na skrivnem kraju Najvišjega, bo ostal pod senco Vsemogočnega.

2 han säger: »I HERREN har jag min tillflykt och min borg, min Gud, på vilken jag förtröstar.»

Rekel bom o Gospodu: » On je moje zatočišče in moja trdnjava; moj Bog, vanj bom zaupal.«

3 Ja, han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara och ifrån pesten, som fördärvar.

Zagotovo te bo osvobodil pred ptičarjevo zanko in pred ogabno kužno boleznijo.

4 Med sina fjädrar skall han betäcka dig, och under hans vingar skall du finna tillflykt; hans trofasthet är sköld och skärm.

Pokril te bo s svojim perjem in pod njegovimi perutmi boš zaupal. Njegova resnica bo tvoj ščit in oklep.

5 Du skall icke behöva frukta nattens fasor, icke pilen, som flyger om dagen,

Ne boš se bal zaradi strahote ponoči niti zaradi puščice, ki leti podnevi,

6 icke pesten, som går fram i mörkret, eller farsoten, som ödelägger vid middagens ljus.

niti zaradi kužne bolezni, ki hodi v temi niti zaradi uničenja, ki pustoši opoldan.

7 Om ock tusen falla vid din sida, ja, tio tusen vid din högra sida, så skall det dock icke drabba dig.

Tisoč jih bo padlo na tvoji strani in deset tisoč na tvoji desnici, toda tebi se to ne bo približalo.

8 Dina ögon skola blott skåda därpå med lust, och du skall se de ogudaktigas lön.

Samo s svojimi očmi boš gledal in videl nagrado zlobnih.

9 Ty du har sagt: »Du, HERRE, är mitt skygd», och du har gjort den Högste till din tillflykt.

Ker si naredil Gospoda, ki je moje zatočišče, celó Najvišjega, [za] svoje prebivališče,

10 Ingen olycka skall vederfaras dig, och ingen plåga skall nalkas din hydda.

te nobeno zlo ne zadene niti nobena nadloga ne bo prišla blizu tvojega prebivališča.

11 Ty han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola bevara dig på alla dina vägar.

Kajti svojim angelom bo zapovedal nad teboj, da te varujejo na vseh tvojih poteh.

12 De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.

Nosili te bodo na svojih rokah, da ne bi svojega stopala treščil ob kamen.

13 Över lejon och huggormar skall du gå fram, du skall trampa ned unga lejon och drakar.

Stopal boš na leva in gada; mladega leva in zmaja boš pomendral pod stopali.

14 »Han håller sig intill mig, därför skall jag befria honom; jag skall beskydda honom, därför att han känner mitt namn.

Ker je svojo ljubezen naravnal name, zato ga bom osvobodil. Postavil ga bom visoko, ker je spoznal moje ime.

15 Han åkallar mig, och jag skall svara honom; jag är med honom i nöden, jag skall rädda honom och låta honom komma till ära.

Klical bo k meni in odgovoril mu bom. Z njim bom v stiski, osvobodil ga bom in mu izkazal čast.

16 Jag skall mätta honom med långt liv och låta honom se min frälsning.»

Zadovoljil ga bom z dolgim življenjem in mu pokazal svojo rešitev duše.