Psaltaren 90

1 En bön av gudsmannen Mose. Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.

Nkosi, wena ubuyindawo yethu yokuhlala kusizukulwana lesizukulwana.

2 Förrän bergen blevo till och du frambragte jorden och världen, ja, från evighet till evighet är du, o Gud.

Zingakazalwa intaba, kumbe uveze umhlaba lelizwe, ngitsho kusukela ephakadeni kuze kube sephakadeni wena unguNkulunkulu.

3 Du låter människorna vända åter till stoft, du säger: »Vänden åter, I människors barn.»

Uyambuyisela umuntu encithakalweni, uthi: Buyelani, bantwana babantu.

4 Ty tusen år äro i dina ögon såsom den dag som förgick i går; ja, de äro såsom en nattväkt.

Ngoba iminyaka eyinkulungwane emehlweni akho injengelanga lezolo selidlulile, lanjengomlindo ebusuku.

5 Du sköljer dem bort; de äro såsom en sömn. Om morgonen likna de gräset som frodas;

Uyabakhukhula, banjengobuthongo, ekuseni banjengotshani obuhlumayo.

6 det blomstrar upp och frodas om morgonen, men om aftonen torkar det bort och förvissnar.

Ekuseni buyakhahlela, bukhule, ntambama buyasikwa, bubune.

7 Ty vi förgås genom din vrede, och genom din förtörnelse ryckas vi plötsligt bort.

Ngoba siqedwa yikuthukuthela kwakho, langolaka lwakho sibhujiswe.

8 Du ställer våra missgärningar inför dig, våra förborgade synder i ditt ansiktes ljus.

Ubekile iziphambeko zethu phambi kwakho, izono zethu ezifihlakeleyo ekukhanyeni kobuso bakho.

9 Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse, vi lykta våra år såsom en suck.

Ngoba insuku zethu zonke ziyedlula elakeni lwakho; sichitha iminyaka yethu njengokubeka iphika.

10 Vårt liv varar sjuttio år eller åttio år, om det bliver långt; och när det är som bäst, är det möda och fåfänglighet, ty det går snart förbi, likasom flöge vi bort.

Insuku zeminyaka yethu, kuleminyaka engamatshumi ayisikhombisa kuzo; njalo uba ngenxa yamandla zingamatshumi ayisificaminwembili, kanti ukuzigqaja kwayo kuyinhlupheko losizi, ngoba aphangisa aqunywe, sibe sesiphapha sinyamalale.

11 Vem besinnar din vredes makt och din förgrymmelse, så att han fruktar dig?

Ngubani owaziyo amandla okuthukuthela kwakho? Lanjengokwesabeka kwakho lunjalo ulaka lwakho.

12 Lär oss betänka huru få våra dagar äro, för att vi må undfå visa hjärtan.

Ngokunjalo sifundise ukubala insuku zethu, ukuze sizuze inhliziyo yenhlakanipho.

13 HERRE, vänd åter. Huru länge dröjer du? Förbarma dig över dina tjänare.

Phenduka, Nkosi! Koze kube nini? Hawukela izinceku zakho.

14 Mätta oss med din nåd, när morgonen gryr, så att vi få jubla och vara glada i alla våra livsdagar.

Sisuthise ekuseni ngomusa wakho, ukuze sithabe sijabule insuku zethu zonke.

15 Giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss, så många år som vi hava lidit olycka.

Sithokozise njengokwensuku owasihlupha ngazo, iminyaka esabona okubi kuyo.

16 Låt dina gärningar uppenbaras för dina tjänare och din härlighet över deras barn.

Umsebenzi wakho kawubonakale ezincekwini zakho, lenkazimulo yakho ebantwaneni bazo.

17 Och HERRENS, vår Guds, ljuvlighet komme över oss. Må du främja för oss våra händers verk; ja, våra händers verk främje du.

Ubuhle beNkosi, uNkulunkulu wethu, kabube phezu kwethu; uqinise umsebenzi wezandla zethu kithi, yebo, umsebenzi wezandla zethu uwuqinise.