Psaltaren 90
1 En bön av gudsmannen Mose. Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.
Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
2 Förrän bergen blevo till och du frambragte jorden och världen, ja, från evighet till evighet är du, o Gud.
Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
3 Du låter människorna vända åter till stoft, du säger: »Vänden åter, I människors barn.»
Smrtnike u prah vraćaš i veliš: “Vratite se, sinovi ljudski!”
4 Ty tusen år äro i dina ögon såsom den dag som förgick i går; ja, de äro såsom en nattväkt.
Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
5 Du sköljer dem bort; de äro såsom en sömn. Om morgonen likna de gräset som frodas;
Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
6 det blomstrar upp och frodas om morgonen, men om aftonen torkar det bort och förvissnar.
jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.
7 Ty vi förgås genom din vrede, och genom din förtörnelse ryckas vi plötsligt bort.
Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
8 Du ställer våra missgärningar inför dig, våra förborgade synder i ditt ansiktes ljus.
Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
9 Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse, vi lykta våra år såsom en suck.
Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
10 Vårt liv varar sjuttio år eller åttio år, om det bliver långt; och när det är som bäst, är det möda och fåfänglighet, ty det går snart förbi, likasom flöge vi bort.
Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
11 Vem besinnar din vredes makt och din förgrymmelse, så att han fruktar dig?
Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
12 Lär oss betänka huru få våra dagar äro, för att vi må undfå visa hjärtan.
Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
13 HERRE, vänd åter. Huru länge dröjer du? Förbarma dig över dina tjänare.
Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
14 Mätta oss med din nåd, när morgonen gryr, så att vi få jubla och vara glada i alla våra livsdagar.
Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
15 Giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss, så många år som vi hava lidit olycka.
Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
16 Låt dina gärningar uppenbaras för dina tjänare och din härlighet över deras barn.
Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
17 Och HERRENS, vår Guds, ljuvlighet komme över oss. Må du främja för oss våra händers verk; ja, våra händers verk främje du.
Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.
