Psaltaren 89

1 En sång av esraiten Etan. Jag vill sjunga om HERRENS nådegärningar evinnerligen; jag vill låta min mun förkunna din trofasthet, från släkte till släkte.

エズラびとエタンのマスキールの歌 主よ、わたしはとこしえにあなたのいつくしみを歌い、わたしの口をもってあなたのまことをよろずよに告げ知らせます。

2 Ja, jag säger: För evig tid skall nåd byggas upp; i himmelen, där befäster du din trofasthet.

あなたのいつくしみはとこしえに堅く立ち、あなたのまことは天のようにゆるぐことはありません。

3 »Jag har slutit ett förbund med min utvalde, med ed har jag lovat min tjänare David:

あなたは言われました、「わたしはわたしの選んだ者と契約を結び、わたしのしもべダビデに誓った、

4 'Jag skall befästa din säd för evig tid och bygga din tron från släkte till släkte.'» (Sela)

『わたしはあなたの子孫をとこしえに堅くし、あなたの王座を建てて、よろずよに至らせる』」。 (セラ)

5 Av himlarna prisas dina under, o HERRE, och i de heligas församling din trofasthet.

主よ、もろもろの天にあなたのくすしきみわざをほめたたえさせ、聖なる者のつどいで、あなたのまことをほめたたえさせてください。

6 Ty vilken i skyn kan liknas vid HERREN, vilken bland Guds söner kan aktas lik HERREN?

大空のうちに、だれか主と並ぶものがあるでしょうか。神の子らのうちに、だれか主のような者があるでしょうか。

7 Ja, Gud är mycket förskräcklig i de heligas råd och fruktansvärd utöver alla som äro omkring honom.

主は聖なる者の会議において恐るべき神、そのまわりにあるすべての者にまさって大いなる恐るべき者です。

8 HERRE, härskarornas Gud, vem är dig lik? Stark är HERREN; och din trofasthet är runt omkring dig.

万軍の神、主よ、主よ、だれかあなたのように大能のある者があるでしょうか。あなたのまことは、あなたをめぐっています。

9 Du är den som råder över havets uppror; när dess böljor resa sig, stillar du dem.

あなたは海の荒れるのを治め、その波の起るとき、これを静められます。

10 Du krossade Rahab, så att han låg lik en slagen; med din mäktiga arm förströdde du dina fiender.

あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、あなたの敵を力ある腕をもって散らされました。

11 Din är himmelen, din är ock jorden; du har grundat jordens krets med allt vad därpå är.

もろもろの天はあなたのもの、地もまたあなたのもの、世界とその中にあるものとはあなたがその基をおかれたものです。

12 Norr och söder, dem har du skapat; Tabor och Hermon jubla i ditt namn.

北と南はあなたがこれを造られました。タボルとヘルモンは、み名を喜び歌います。

13 Du har en arm med hjältekraft, mäktig är din hand, hög är din högra hand.

あなたは大能の腕をもたれます。あなたの手は強く、あなたの右の手は高く、

14 Rättfärdighet och rätt äro din trons fäste, nåd och sanning stå inför ditt ansikte.

義と公平はあなたのみくらの基、いつくしみと、まことはあなたの前に行きます。

15 Saligt är det folk som vet vad jubel är, de som vandra, o HERRE, i ditt ansiktes ljus.

祭の日の喜びの声を知る民はさいわいです。主よ、彼らはみ顔の光のなかを歩み、

16 I ditt namn fröjda de sig alltid, och genom din rättfärdighet upphöjas de.

ひねもす、み名によって喜び、あなたの義をほめたたえます。

17 Ty du är deras starkhet och prydnad, och genom din nåd upphöjer du vårt horn.

あなたは彼らの力の栄光だからです。われらの角はあなたの恵みによって高くあげられるでしょう。

18 Ty han som är vår sköld tillhör HERREN, vår konung tillhör Israels Helige.

われらの盾は主に属し、われらの王はイスラエルの聖者に属します。

19 På den tiden talade du i en syn till dina fromma och sade: »Jag har lagt hjälp i en hjältes hans, jag har upphöjt en yngling ur folket.

昔あなたは幻をもってあなたの聖徒に告げて言われました、「わたしは勇士に栄冠を授け、民の中から選ばれた者を高くあげた。

20 Jag har funnit min tjänare David och smort honom med min helig olja.

わたしはわがしもべダビデを得て、これにわが聖なる油をそそいだ。

21 Min hand skall stadigt vara med honom, och min arm skall styrka honom.

わが手は常に彼と共にあり、わが腕はまた彼を強くする。

22 Ingen fiende skall oförtänkt komma över honom, och ingen orättfärdig skall förtrycka honom;

敵は彼をだますことなく、悪しき者は彼を卑しめることはない。

23 nej, jag skall krossa hans ovänner framför honom, och jag skall hemsöka dem som hata honom.

わたしは彼の前にもろもろのあだを打ち滅ぼし、彼を憎む者どもを打ち倒す。

24 Min trofasthet och min nåd skola vara med honom, och i mitt namn skall hans horn varda upphöjt.

わがまことと、わがいつくしみは彼と共にあり、わが名によって彼の角は高くあげられる。

25 Jag skall lägga havet under hans hand och strömmarna under hans högra hand.

わたしは彼の手を海の上におき、彼の右の手を川の上におく。

26 Han skall kalla mig så: 'Du min fader, min Gud och min frälsnings klippa.'

彼はわたしにむかい『あなたはわが父、わが神、わが救の岩』と呼ぶであろう。

27 Ja, jag skall göra honom till den förstfödde, till den högste bland konungarna på jorden.

わたしはまた彼をわがういごとし、地の王たちのうちの最も高い者とする。

28 Jag skall bevara min nåd åt honom evinnerligen, och mitt förbund med honom skall förbliva fast.

わたしはとこしえに、わがいつくしみを彼のために保ち、わが契約は彼のために堅く立つ。

29 Jag skall låta hans säd bestå till evig tid, och hans tron, så länge himmelen varar.

わたしは彼の家系をとこしえに堅く定め、その位を天の日数のようにながらえさせる。

30 Om hans barn övergiva min lag och icke vandra efter mina rätter,

もしその子孫がわがおきてを捨て、わがさばきに従って歩まないならば、

31 om de bryta mot mina stadgar och icke hålla mina bud,

もし彼らがわが定めを犯し、わが戒めを守らないならば、

32 då skall jag väl hemsöka deras överträdelse med ris och deras missgärning med plågor,

わたしはつえをもって彼らのとがを罰し、むちをもって彼らの不義を罰する。

33 men min nåd skall jag ej taga ifrån honom, och jag skall icke svika i trofasthet.

しかし、わたしはわがいつくしみを彼から取り去ることなく、わがまことにそむくことはない。

34 Jag skall icke bryta mitt förbund, och vad mina läppar hava talat skall jag ej förändra.

わたしはわが契約を破ることなく、わがくちびるから出た言葉を変えることはない。

35 En gång har jag svurit det vid min helighet, och mitt löfte till David skall jag icke bryta.

わたしはひとたびわが聖によって誓った。わたしはダビデに偽りを言わない。

36 Hans säd skall förbliva evinnerligen och hans tron inför mig så länge som solen;

彼の家系はとこしえに続き、彼の位は太陽のように常にわたしの前にある。

37 såsom månen skall den bestå evinnerligen. Och trofast är vittnet i skyn.» (Sela)

また月のようにとこしえに堅く定められ、大空の続くかぎり堅く立つ」。 (セラ)

38 Men nu har du förkastat och förskjutit din smorde och handlat i vrede mot honom.

しかしあなたは、あなたの油そそがれた者を捨ててしりぞけ、彼に対して激しく怒られました。

39 Du har upplöst förbundet med din tjänare, du har oskärat hans krona och kastat den ned till jorden.

あなたはそのしもべとの契約を廃棄し、彼の冠を地になげうって、けがされました。

40 Du har brutit ned alla hans murar, du har gjort hans fästen till spillror.

あなたはその城壁をことごとくこわし、そのとりでを荒れすたれさせられました。

41 Alla som gå vägen fram plundra honom, han har blivit till smälek för sina grannar.

そこを通り過ぎる者は皆彼をかすめ、彼はその隣り人のあざけりとなりました。

42 Du har upphöjt hans ovänners högra hand och berett alla hans fiender glädje.

あなたは彼のあだの右の手を高くあげ、そのもろもろの敵を喜ばせられました。

43 Ja, du har låtit hans svärdsegg vika tillbaka och icke hållit honom uppe i striden.

まことに、あなたは彼のつるぎの刃をかえして、彼を戦いに立たせられなかったのです。

44 Du har gjort slut på hans glans och slagit hans tron till jorden.

あなたは彼の手から王のつえを取り去り、その王座を地に投げすてられました。

45 Du har förkortat hans ungdoms dagar, du har höljt honom med skam. (Sela)

あなたは彼の若き日をちぢめ、恥をもって彼をおおわれました。 (セラ)

46 Huru länge, o HERRE, skall du så alldeles fördölja dig? Huru länge skall din vrede brinna såsom eld?

主よ、いつまでなのですか。とこしえにお隠れになるのですか。あなたの怒りはいつまで火のように燃えるのですか。

47 Tänk på huru kort mitt liv varar, och huru förgängliga du har skapat alla människors barn.

主よ、人のいのちの、いかに短く、すべての人の子を、いかにはかなく造られたかを、みこころにとめてください。

48 Ty vilken är den man som får leva och undgår att se döden? Vem räddar din själ från dödsrikets våld? (Sela) (Sheol h7585)

だれか生きて死を見ず、その魂を陰府の力から救いうるものがあるでしょうか。 (セラ) (Sheol h7585)

49 Herre, var äro din forna nådegärningar, vad du lovade David med ed i din trofasthet.

主よ、あなたがまことをもってダビデに誓われた昔のいつくしみはどこにありますか。

50 Tänk, Herre, på dina tjänares smälek, på vad jag måste fördraga av alla de många folken;

51 tänk på huru dina fiender smäda, o HERRE, huru de smäda din smordes fotspår.

主よ、あなたのしもべがうけるはずかしめをみこころにとめてください。主よ、あなたのもろもろの敵はわたしをそしり、あなたの油そそがれた者の足跡をそしります。わたしはもろもろの民のそしりをわたしのふところにいだいているのです。

52 Lovad vare HERREN evinnerligen! Amen, Amen.

主はとこしえにほむべきかな。アァメン、アァメン。