Psaltaren 80

1 För sångmästaren, efter »Liljor»; ett vittnesbörd; av Asaf; en psalm.

Kuom jatend wer. E dwol mar “Ondanyo mar Singruok.” Mar Asaf. Zaburi. Chiknwa iti, yaye Jakwadh jo-Israel, in mitelo ne Josef ka kweth mar dhok. In mibet e kom loch e kind kerubi, koro rieny ane

2 Lyssna, du Israels herde, du som leder Josef såsom din hjord; du som tronar på keruberna, träd fram i glans.

e nyim Efraim, gi Benjamin gi Manase. Nyis tekri, kendo bi mondo ireswa.

3 Låt din makt vakna upp till att gå framför Efraim och Benjamin och Manasse, och kom till vår frälsning.

Dwogwa iri, yaye Nyasaye; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

4 Gud, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

Yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego, mirimbi biro siko koyienyo, gi lamo mar jogi nyaka karangʼo?

5 HERRE Gud Sebaot, huru länge skall du vredgas vid ditt folks bön?

Isemiyo gichamo pi wangʼ ka kuon kendo isemiyo gimodho pi wangʼ agwetni modhuro.

6 Du har låtit dem äta tårebröd och givit dem tårar att dricka i fullt mått.

Isemiyo wadoko rachwany ne jobutwa, kendo wasikwa jarowa.

7 Du gör oss till ett trätoämne för våra grannar, och våra fiender bespotta oss.

Dwogwa iri, yaye Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

8 Gud Sebaot, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

Ne igolo mzabibu moro e piny Misri, kendo ne iriembo ogendini mi ipidhe kargi.

9 Ett vinträd flyttade du från Egypten, du förjagade hedningarna och planterade det.

Ne ilosone lowo maber, kendo nochwoyo tiendene piny mi opongʼo piny.

10 Du röjde rum för det, och det slog rötter och uppfyllde landet.

Tipo Nyasaye noimo gode duto, mana ka yiende sida ma odongo ma bedene olak.

11 Bergen blevo betäckta av dess skugga och Guds cedrar av dess rankor;

Noyaro bedene madongo nyaka e Nam Mediterania kendo noloth mochweyo nyaka e Aora Yufrate.

12 det utbredde sina revor ända till havet och sina telningar intill floden.

Koro angʼo momiyo isemuko ohinga mage, momiyo ji duto makadho pone ka olemo.

13 Varför har du då brutit ned dess hägnad, så att alla vägfarande riva till sig därav?

Mbithe moa e bungu kethe, kendo le mag bungu chame.

14 Vildsvinet från skogen frossar därpå, och djuren på marken äta därav.

Duog irwa, yaye Nyasaye Maratego! Ngʼi piny gie polo mondo ine! Ngʼi mzabibu maber,

15 Gud Sebaot, vänd åter, skåda ned från himmelen och se härtill, och låt dig vårda om detta vinträd.

yien ma lweti ma korachwich ema nopidho gi tiende, ma en wuodi misepidho in iwuon.

16 Skydda trädet som din högra hand har planterat, och den son som du har fostrat åt dig.

Mzabibu mari osetongʼ mi owangʼ gi mach, jogi lal nono nikech isekwerogi.

17 Det är förbränt av eld och kringhugget; för ditt ansiktes näpst förgås de.

Mad lweti bed kuom ngʼat mobet e bathi korachwich, ma en wuod dhano misemiyo teko in iwuon.

18 Håll din hand över din högra hands man, över den människoson som du har fostrat åt dig.

Eka ok wanachak walokre waweyi; konywa wabed mangima, kendo wabiro pako nyingi.

19 Då skola vi icke vika ifrån dig; behåll oss vid liv, så skola vi åkalla ditt namn. HERRE Gud Sebaot, upprätta oss; låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

Dwogwa iri, yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.