Psaltaren 8

1 För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David.

Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

2 HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät på himmelen!

З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

3 Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.

Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

4 När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,

то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

5 vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

6 Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.

Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

7 Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:

худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

8 får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,

птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

9 fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar. HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!

Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!