Psaltaren 8

1 För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David.

Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

2 HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät på himmelen!

U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

3 Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.

Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

4 När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,

pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

5 vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

6 Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.

Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

7 Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:

ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

8 får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,

ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

9 fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar. HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!

Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!