Psaltaren 71

1 Till dig, HERRE, tager jag min tillflykt; låt mig aldrig komma på skam.

У Тебе, Господи, я шукаю захисту, тож нехай не посоромлюся повіки!

2 Rädda mig och befria mig genom din rättfärdighet; böj ditt öra till mig och fräls mig.

У Своїй праведності визволи мене і врятуй; схили до мене вухо Твоє і спаси мене.

3 Var mig en klippa där jag får bo, och dit jag alltid kan fly, du som beskär mig frälsning. Ty du är mitt bergfäste och min borg.

Будь для мене скелею для оселі [моєї], куди я завжди міг би прийти. Дай наказ врятувати мене, бо Ти моя скеля й твердиня моя.

4 Min Gud, befria mig ur den ogudaktiges våld, ur den orättfärdiges och förtryckarens hand.

Боже мій, визволи мене від руки нечестивого, від долоні беззаконного й кривдника.

5 Ty du är mitt hopp, o Herre, HERRE, du är min förtröstan allt ifrån min ungdom.

Бо Ти – надія моя, Владико Господи, сподівання моє від [часів] юності моєї.

6 Du har varit mitt stöd allt ifrån moderlivet, ja, du har förlöst mig ur min moders liv; dig gäller ständigt mitt lov.

На Тобі я утверджувався від самого народження; Ти витягнув мене з утроби матері моєї; Тобі – хвала моя безупинно!

7 Jag har blivit såsom ett vidunder för många; men du är min starka tillflykt.

Я став ніби знаком для багатьох, але Ти – тверде пристановище моє.

8 Låt min mun vara full av ditt lov, hela dagen av din ära.

Нехай вуста мої наповняться хвалою Тобі, цілий день [оспівуючи] красу Твою величну.

9 Förkasta mig icke i min ålderdoms tid, övergiv mig ej, när min kraft försvinner.

Не залиши мене в час старості; не покинь мене, коли сила моя виснажиться.

10 Ty mina fiender säga så om mig, och de som vakta på min själ rådslå så med varandra:

Бо подейкують про мене вороги мої, і ті, хто душу мою підстерігає, радяться разом між собою,

11 »Gud har övergivit honom; förföljen och gripen honom, ty det finnes ingen som räddar.»

кажучи: «Бог покинув його. Переслідуйте й схопіть його, бо немає [в нього] рятівника!»

12 Gud, var icke långt ifrån mig; min Gud, skynda till min hjälp.

Боже, не віддаляйся від мене! Боже мій, поспіши мені на допомогу!

13 Må de komma på skam och förgås, som stå emot min själ; må de höljas med smälek och blygd, som söka min ofärd.

Нехай посоромлені будуть і загинуть супротивники душі моєї; нехай зодягнуться в ганьбу й безчестя ті, хто прагне вчинити мені зло.

14 Men jag skall alltid hoppas och än mer föröka allt ditt lov.

А я завжди сподіватимуся і все більше й більше хвалу Тобі примножувати буду.

15 Min mun skall förtälja din rättfärdighet, hela dagen din frälsning, ty jag känner intet mått därpå.

Вуста мої проголошуватимуть Твою праведність [і] спасіння Твоє цілий день, бо не знаю, як [їх] полічити!

16 Jag skall frambära Herrens, HERRENS väldiga gärningar; jag skall prisa din rättfärdighet, ja, din allenast.

Я увійду в роздуми про могутність Владики Господа, буду нагадувати [всім] про праведність Твою, що лише Тобі належить!

17 Gud, du har undervisat mig allt ifrån min ungdom; och intill nu förkunnar jag dina under.

Боже, Ти вчив мене від [часів] юності моєї, і донині сповіщаю я чудеса Твої.

18 Så övergiv mig ej heller, o Gud, i min ålderdom, när jag varder grå, till dess jag får förtälja om din arm för ett annat släkte, om din makt för alla dem som skola komma.

Тож і до старості й сивини, Боже, не покидай мене, аж поки не звіщу про силу правиці Твоєї поколінню цьому й усім прийдешнім – про могутність Твою.

19 Din rättfärdighet når till himmelen, o Gud. Du som har gjort så stora ting, o Gud, vem är dig lik?

А праведність Твоя, Боже, до висот сягає; те, що вчинив Ти, – величне! Боже, хто подібний до Тебе?

20 Du som har låtit oss pröva så mycken nöd och olycka, du skall åter göra oss levande och föra oss upp igen du jordens djup.

Хоча Ти показав мені чимало тяжких скорбот, та знову Ти повертав мене до життя і з безодень землі знов виводив мене.

21 Ja, låt mig växa till alltmer; och trösta mig igen.

Ти примножував велич мою й огортав мене втіхою Своєю.

22 Så vill ock jag tacka dig med psaltarspel för din trofasthet, min Gud; jag vill lovsjunga dig till harpa, du Israels Helige.

Тож і я прославлю Тебе струнами ліри за вірність Твою, Боже мій; співатиму Тобі під [звуки] арфи, Святий Ізраїлів!

23 Mina läppar skola jubla, ty jag vill lovsjunga dig; ja, jubla skall min själ, som du har förlossat.

Радісно вигукують уста мої, коли я співаю для Тебе, і душа моя, яку Ти визволив,

24 Och min tunga skall hela dagen tala om din rättfärdighet; ty de som sökte min ofärd hava kommit på skam och måst blygas.

також і язик мій цілий день промовлятиме правду Твою, бо посоромлені й ганьбою вкриті ті, хто прагнув вчинити мені зло.