Psaltaren 71

1 Till dig, HERRE, tager jag min tillflykt; låt mig aldrig komma på skam.

En toi, Yahvé, je trouve refuge. Ne me laisse jamais être déçu.

2 Rädda mig och befria mig genom din rättfärdighet; böj ditt öra till mig och fräls mig.

Délivre-moi dans ta justice, et sauve-moi. Prêtez l'oreille et sauvez-moi.

3 Var mig en klippa där jag får bo, och dit jag alltid kan fly, du som beskär mig frälsning. Ty du är mitt bergfäste och min borg.

Sois pour moi un rocher de refuge où je puisse toujours aller. Donne l'ordre de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.

4 Min Gud, befria mig ur den ogudaktiges våld, ur den orättfärdiges och förtryckarens hand.

Sauve-moi, mon Dieu, de la main des méchants, de la main de l'homme injuste et cruel.

5 Ty du är mitt hopp, o Herre, HERRE, du är min förtröstan allt ifrån min ungdom.

Car tu es mon espérance, Seigneur Yahvé, ma confiance de ma jeunesse.

6 Du har varit mitt stöd allt ifrån moderlivet, ja, du har förlöst mig ur min moders liv; dig gäller ständigt mitt lov.

J'ai compté sur toi depuis le ventre de ma mère. Tu es celui qui m'a sorti du ventre de ma mère. Je vous louerai toujours.

7 Jag har blivit såsom ett vidunder för många; men du är min starka tillflykt.

Je suis une merveille pour beaucoup, mais tu es mon fort refuge.

8 Låt min mun vara full av ditt lov, hela dagen av din ära.

Ma bouche sera remplie de tes louanges, avec votre honneur toute la journée.

9 Förkasta mig icke i min ålderdoms tid, övergiv mig ej, när min kraft försvinner.

Ne me rejette pas dans ma vieillesse. Ne m'abandonne pas quand mes forces faiblissent.

10 Ty mina fiender säga så om mig, och de som vakta på min själ rådslå så med varandra:

Car mes ennemis parlent de moi. Ceux qui veillent sur mon âme conspirent ensemble,

11 »Gud har övergivit honom; förföljen och gripen honom, ty det finnes ingen som räddar.»

disant: « Dieu l'a abandonné. Poursuivez-le et prenez-le, car personne ne le sauvera. »

12 Gud, var icke långt ifrån mig; min Gud, skynda till min hjälp.

Dieu, ne t'éloigne pas de moi. Mon Dieu, dépêchez-vous de m'aider.

13 Må de komma på skam och förgås, som stå emot min själ; må de höljas med smälek och blygd, som söka min ofärd.

Que mes accusateurs soient déçus et consumés. Qu'ils soient couverts d'opprobre et de mépris ceux qui veulent me nuire.

14 Men jag skall alltid hoppas och än mer föröka allt ditt lov.

Mais j'espère toujours, et s'ajoutera à toutes vos louanges.

15 Min mun skall förtälja din rättfärdighet, hela dagen din frälsning, ty jag känner intet mått därpå.

Ma bouche racontera ta justice, et de votre salut toute la journée, bien que je n'en connaisse pas toute la mesure.

16 Jag skall frambära Herrens, HERRENS väldiga gärningar; jag skall prisa din rättfärdighet, ja, din allenast.

Je viendrai avec les actes puissants du Seigneur Yahvé. Je ferai mention de ta justice, même de la tienne seule.

17 Gud, du har undervisat mig allt ifrån min ungdom; och intill nu förkunnar jag dina under.

Dieu, tu m'as enseigné dès ma jeunesse. Jusqu'à présent, j'ai déclaré tes merveilles.

18 Så övergiv mig ej heller, o Gud, i min ålderdom, när jag varder grå, till dess jag får förtälja om din arm för ett annat släkte, om din makt för alla dem som skola komma.

Oui, même quand je serai vieux et que j'aurai des cheveux blancs, Dieu, ne m'abandonne pas, jusqu'à ce que je déclare ta force à la prochaine génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.

19 Din rättfärdighet når till himmelen, o Gud. Du som har gjort så stora ting, o Gud, vem är dig lik?

Dieu, ta justice atteint aussi les cieux. Vous avez fait de grandes choses. Dieu, qui est comme toi?

20 Du som har låtit oss pröva så mycken nöd och olycka, du skall åter göra oss levande och föra oss upp igen du jordens djup.

Toi, qui nous as fait connaître de nombreuses et amères souffrances, tu me laisseras vivre. Tu nous feras remonter des profondeurs de la terre.

21 Ja, låt mig växa till alltmer; och trösta mig igen.

Augmentez mon honneur et me réconforter à nouveau.

22 Så vill ock jag tacka dig med psaltarspel för din trofasthet, min Gud; jag vill lovsjunga dig till harpa, du Israels Helige.

Je te louerai aussi avec la harpe pour ta fidélité, mon Dieu. Je te chante des louanges avec la lyre, Saint d'Israël.

23 Mina läppar skola jubla, ty jag vill lovsjunga dig; ja, jubla skall min själ, som du har förlossat.

Mes lèvres crient de joie! Mon âme, que tu as rachetée, te chante des louanges!

24 Och min tunga skall hela dagen tala om din rättfärdighet; ty de som sökte min ofärd hava kommit på skam och måst blygas.

Ma langue parlera aussi de ta justice tout le jour, car ils sont déçus, et ils sont confus, qui veulent me faire du mal.