Psaltaren 71

1 Till dig, HERRE, tager jag min tillflykt; låt mig aldrig komma på skam.

Lord, you are the one who keeps me safe; please don't disappoint me.

2 Rädda mig och befria mig genom din rättfärdighet; böj ditt öra till mig och fräls mig.

Save me, rescue me, because you always do what is right.

3 Var mig en klippa där jag får bo, och dit jag alltid kan fly, du som beskär mig frälsning. Ty du är mitt bergfäste och min borg.

Please listen to me, and save me. Be my rock of protection where I can always go and hide. You gave the command to save me; for you are my rock and fortress.

4 Min Gud, befria mig ur den ogudaktiges våld, ur den orättfärdiges och förtryckarens hand.

My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of those who are evil and brutal.

5 Ty du är mitt hopp, o Herre, HERRE, du är min förtröstan allt ifrån min ungdom.

For you, Lord God, are my hope. You are the one I have trusted since I was young.

6 Du har varit mitt stöd allt ifrån moderlivet, ja, du har förlöst mig ur min moders liv; dig gäller ständigt mitt lov.

I have depended on you since birth; you have taken care of me from my mother's womb. That's why I'm always praising you!

7 Jag har blivit såsom ett vidunder för många; men du är min starka tillflykt.

My life has been like a miracle to many people, for you have been my powerful protector.

8 Låt min mun vara full av ditt lov, hela dagen av din ära.

All day long I am full of praise for you, telling how wonderful you are!

9 Förkasta mig icke i min ålderdoms tid, övergiv mig ej, när min kraft försvinner.

Don't reject me now I'm getting old. When my strength is gone, please don't abandon me.

10 Ty mina fiender säga så om mig, och de som vakta på min själ rådslå så med varandra:

For my enemies are talking about me; those who want to kill me are plotting together.

11 »Gud har övergivit honom; förföljen och gripen honom, ty det finnes ingen som räddar.»

They say, “God has given up on him. Let's go after him because there's no one to save him.”

12 Gud, var icke långt ifrån mig; min Gud, skynda till min hjälp.

God, please don't stay away from me. My God, hurry to help me!

13 Må de komma på skam och förgås, som stå emot min själ; må de höljas med smälek och blygd, som söka min ofärd.

Defeat my accusers, get rid of them! May those who want to cause me trouble be covered with shame and disgrace!

14 Men jag skall alltid hoppas och än mer föröka allt ditt lov.

As for me, I will go on hoping in you, and I will praise you more and more.

15 Min mun skall förtälja din rättfärdighet, hela dagen din frälsning, ty jag känner intet mått därpå.

I will talk about your goodness and your salvation every day, even though it's more than I can understand.

16 Jag skall frambära Herrens, HERRENS väldiga gärningar; jag skall prisa din rättfärdighet, ja, din allenast.

I will come and explain what the Lord has done. I will remind people that you alone do what is right.

17 Gud, du har undervisat mig allt ifrån min ungdom; och intill nu förkunnar jag dina under.

God, you have taught me since I was young, and I still tell others about all the wonderful things you do.

18 Så övergiv mig ej heller, o Gud, i min ålderdom, när jag varder grå, till dess jag får förtälja om din arm för ett annat släkte, om din makt för alla dem som skola komma.

Even though I'm old and gray, please don't abandon me, God. Let me tell the new generation about your power. Let me explain to all who are to come the great things you do.

19 Din rättfärdighet når till himmelen, o Gud. Du som har gjort så stora ting, o Gud, vem är dig lik?

God, your trustworthy and true nature is higher than the highest heaven! You have done incredible things! God, who is like you?

20 Du som har låtit oss pröva så mycken nöd och olycka, du skall åter göra oss levande och föra oss upp igen du jordens djup.

You had me face many troubles and plenty of misery, but you will bring me back to life; you will rise me up from the depths of the earth.

21 Ja, låt mig växa till alltmer; och trösta mig igen.

You will give me even greater prestige, and you will make me happy again.

22 Så vill ock jag tacka dig med psaltarspel för din trofasthet, min Gud; jag vill lovsjunga dig till harpa, du Israels Helige.

Then I will praise you on the harp for your trustworthiness, my God. I will sing praises to you on the lyre, Holy One of Israel.

23 Mina läppar skola jubla, ty jag vill lovsjunga dig; ja, jubla skall min själ, som du har förlossat.

I will shout for joy as I sing praises to you, for you have redeemed me.

24 Och min tunga skall hela dagen tala om din rättfärdighet; ty de som sökte min ofärd hava kommit på skam och måst blygas.

All day long I will tell about all the good things you have done, for those who tried to cause me misery have been disgraced and humiliated.