Psaltaren 69
1 För sångmästaren, efter »Liljor»; av David.
| برای سالار مغنیان بر سوسنها. مزمور داود خدایا مرا نجات ده! زیرا آبها به‌جان من درآمده است. | ۱ |
2 Fräls mig, Gud; ty vattnen tränga mig inpå livet.
| در خلاب ژرف فرورفته‌ام، جایی که نتوان ایستاد. به آبهای عمیق درآمده‌ام و سیل مرا می‌پوشاند. | ۲ |
3 Jag har sjunkit ned i djup dy, där ingen botten är; jag har kommit i djupa vatten, och svallet vill fördränka mig.
| از فریاد خودخسته شده‌ام و گلوی من سوخته و چشمانم ازانتظار خدا تار گردیده است. | ۳ |
4 Jag har ropat mig trött, min strupe är förtorkad; mina ögon försmäkta av förbidan efter min Gud.
| آنانی که بی‌سبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیاده‌اند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم. | ۴ |
5 Flera än håren på mitt huvud äro de som hata mig utan sak; många äro de som vilja förgöra mig, de som äro mina fiender utan skäl; vad jag icke har rövat, det måste jag gälda.
| ای خدا، تو حماقت مرا می‌دانی و گناهانم از تومخفی نیست. | ۵ |
6 Du, o Gud, känner min dårskap, och mina skulder äro icke förborgade för dig.
| ای خداوند یهوه صبایوت، منتظرین تو به‌سبب من خجل نشوند. ای خدای اسرائیل، طالبان تو به‌سبب من رسوا نگردند. | ۶ |
7 Låt icke i mig dem komma på skam, som förbida dig, Herre, HERRE Sebaot; Låt icke i mig dem varda till blygd, som söka dig, du Israels Gud.
| زیرا به‌خاطر تو متحمل عار گردیده‌ام ورسوایی روی من، مرا پوشیده است. | ۷ |
8 Ty för din skull bär jag smälek, för din skull höljer blygsel mitt ansikte;
| نزدبرادرانم اجنبی شده‌ام و نزد پسران مادر خودغریب. | ۸ |
9 främmande har jag blivit för mina bröder och en främling för min moders barn.
| زیرا غیرت خانه تو مرا خورده است وملامت های ملامت کنندگان تو بر من طاری گردیده. | ۹ |
10 Ty nitälskan för ditt hus har förtärt mig, och dina smädares smädelser hava fallit över mig.
| روزه داشته، جان خود را مثل اشک ریخته‌ام. و این برای من عار گردیده است. | ۱۰ |
11 Jag grät, ja, min själ grät under fasta, men det blev mig till smälek.
| پلاس را لباس خود ساخته‌ام و نزد ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام. | ۱۱ |
12 Jag klädde mig i sorgdräkt, men jag blev för dem ett ordspråk.
| دروازه نشینان درباره من حرف می‌زنند و سرود می‌گساران گشته‌ام. | ۱۲ |
13 Om mig tassla de, när de sitta i porten; i dryckeslag göra de visor om mig.
| و اما من، ای خداوند دعای خود را در وقت اجابت نزد تو می‌کنم. ای خدا در کثرت رحمانیت خود و راستی نجات خود مرا مستجاب فرما. | ۱۳ |
14 Men jag kommer med min bön till dig, HERRE, i behaglig tid, genom din stora nåd, o Gud; svara mig i din frälsande trofasthet.
| مرا از خلاب خلاصی ده تا غرق نشوم و ازنفرت کنندگانم و از ژرفیهای آب رستگار شوم. | ۱۴ |
15 Rädda mig ur dyn, så att jag icke sjunker ned; låt mig bliva räddad från dem som hata mig och från de djupa vattnen.
| مگذار که سیلان آب مرا بپوشاند و ژرفی مراببلعد و هاویه دهان خود را بر من ببندد. | ۱۵ |
16 Låt icke vattensvallet fördränka mig eller djupet uppsluka mig; och låt ej graven tillsluta sitt gap över mig.
| ای خداوند مرا مستجاب فرما زیرا رحمت تونیکوست. به کثرت رحمانیتت بر من توجه نما. | ۱۶ |
17 Svara mig, HERRE, ty god är din nåd; vänd dig till mig efter din stora barmhärtighet.
| و روی خود را از بنده ات مپوشان زیرا در تنگی هستم مرا بزودی مستجاب فرما. | ۱۷ |
18 Fördölj icke ditt ansikte för din tjänare, ty jag är i nöd; skynda att svara mig.
| به‌جانم نزدیک شده، آن را رستگار ساز. به‌سبب دشمنانم مرا فدیه ده. | ۱۸ |
19 Kom till min själ och förlossa henne; befria mig för mina fienders skull.
| تو عار و خجالت و رسوایی مرا می‌دانی وجمیع خصمانم پیش نظر تواند. | ۱۹ |
20 Du känner min smälek, min skam och blygd; du ser alla mina ovänner.
| عار، دل مراشکسته است و به شدت بیمار شده‌ام. انتظارمشفقی کشیدم، ولی نبود و برای تسلی دهندگان، اما نیافتم. | ۲۰ |
21 Smälek har krossat mitt hjärta, så att jag är vanmäktig; jag väntade på medlidande, men där var intet, och på tröstare, men jag fann ingen.
| مرا برای خوراک زردآب دادند وچون تشنه بودم مرا سرکه نوشانیدند. | ۲۱ |
22 De gåvo mig galla att äta, och ättika att dricka, i min törst.
| پس مائده ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون مطمئن هستند دامی باشد. | ۲۲ |
23 Må deras bord framför dem bliva till en snara och till ett giller, bäst de gå där säkra;
| چشمان ایشان تارگردد تا نبینند. و کمرهای ایشان را دائم لرزان گردان. | ۲۳ |
24 må deras ögon förmörkas, så att de icke se; gör deras länder vacklande alltid.
| خشم خود را بر ایشان بریز و سورت غضب تو ایشان را دریابد. | ۲۴ |
25 Gjut ut över dem din ogunst, och låt din vredes glöd hinna upp dem.
| خانه های ایشان مخروبه گردد و در خیمه های ایشان هیچ‌کس ساکن نشود. | ۲۵ |
26 Deras gård blive öde, ingen må finnas, som bor i deras hyddor,
| زیرا برکسی‌که تو زده‌ای جفامی کنند و دردهای کوفتگان تو را اعلان می نمایند. | ۲۶ |
27 eftersom de förfölja dem som du själv har slagit och orda om huru de plågas, som du har stungit.
| گناه بر گناه ایشان مزید کن و درعدالت تو داخل نشوند. | ۲۷ |
28 Låt dem gå från missgärning till missgärning, och låt dem icke komma till din rättfärdighet.
| از دفتر حیات محوشوند و با صالحین مرقوم نگردند. | ۲۸ |
29 Må de utplånas ur de levandes bok och icke varda uppskrivna bland de rättfärdiga.
| و اما من، مسکین و دردمند هستم. پس‌ای خدا، نجات تو مرا سرافراز سازد. | ۲۹ |
30 Men mig som är betryckt och plågad, mig skall din frälsning, o Gud, beskydda.
| و نام خدا رابا سرود تسبیح خواهم خواند و او را با حمدتعظیم خواهم نمود. | ۳۰ |
31 Jag vill lova Guds namn med sång och upphöja honom med tacksägelse.
| و این پسندیده خداخواهد بود، زیاده از گاو و گوساله‌ای که شاخها وسمها دارد. | ۳۱ |
32 Det skall behaga HERREN bättre än någon tjur, något offerdjur med horn och klövar.
| حلیمان این را دیده، شادمان شوند، و‌ای طالبان خدا دل شما زنده گردد، | ۳۲ |
33 När de ödmjuka se det, skola de glädja sig; I som söken Gud, edra hjärtan skola leva.
| زیرا خداوند فقیران را مستجاب می‌کند واسیران خود را حقیر نمی شمارد. | ۳۳ |
34 Ty HERREN lyssnar till de fattiga och föraktar icke sina fångna.
| آسمان وزمین او را تسبیح بخوانند. آبها نیز و آنچه در آنهامی جنبد. | ۳۴ |
35 Honom love himmelen och jorden, havet och allt vad som rör sig däri.
| زیرا خدا صهیون را نجات خواهدداد و شهرهای یهودا را بنا خواهد نمود تا در آنجاسکونت نمایند و آن را متصرف گردند. | ۳۵ |
36 Ty Gud skall frälsa Sion, han skall bygga upp Juda städer; man skall bo i dem och besitta landet. Hans tjänares barn skola få det till arvedel, och de som älska hans namn skola bo däri.
| وذریت بندگانش وارث آن خواهند شد و آنانی که نام او را دوست دارند، در آن ساکن خواهندگردید. | ۳۶ |
