Psaltaren 69

1 För sångmästaren, efter »Liljor»; av David.

Kumqondisi wokuhlabela. Itshuni ethi, “Amaluba.” ElikaDavida. Ngisindisa, Oh Nkulunkulu, ngoba umsinga wamanzi usugamenxe ngentamo yami.

2 Fräls mig, Gud; ty vattnen tränga mig inpå livet.

Ngiyagalula ezinzikini ezitotayo, lapho okungekho ndawo yokugxila. Sengifike enzikini; impophoma sezingikhulela.

3 Jag har sjunkit ned i djup dy, där ingen botten är; jag har kommit i djupa vatten, och svallet vill fördränka mig.

Sengidiniwe yikumemeza ngicela uncedo; umphimbo wami usome qha. Amehlo ami aseze efiphele, edinga uNkulunkulu wami.

4 Jag har ropat mig trött, min strupe är förtorkad; mina ögon försmäkta av förbidan efter min Gud.

Labo abangizondayo kungelasizatho banengi okwedlula inwele zekhanda lami; banengi abayizitha zami kungelambangela, labo abafuna ukungidiliza. Ngiyaphoqelwa ukuhlawula engingakuntshontshanga.

5 Flera än håren på mitt huvud äro de som hata mig utan sak; många äro de som vilja förgöra mig, de som äro mina fiender utan skäl; vad jag icke har rövat, det måste jag gälda.

Uyabazi ubuthutha bami, wena Nkulunkulu; isono sami kasifihlakalanga kuwe.

6 Du, o Gud, känner min dårskap, och mina skulder äro icke förborgade för dig.

Akuthi labo abathemba kuwe bangayangiswa ngenxa yami, Oh Thixo, Thixo Somandla; akuthi labo abakudingayo, bangahlaziswa ngenxa yami, Oh Nkulunkulu ka-Israyeli.

7 Låt icke i mig dem komma på skam, som förbida dig, Herre, HERRE Sebaot; Låt icke i mig dem varda till blygd, som söka dig, du Israels Gud.

Ngiyakubhensela ukugconwa ngenxa yakho, ihlazo lihuqiwe ebusweni bami.

8 Ty för din skull bär jag smälek, för din skull höljer blygsel mitt ansikte;

Ngingowemzini kubafowethu, ngingowemzini emadodaneni kamama;

9 främmande har jag blivit för mina bröder och en främling för min moders barn.

ngoba ukutshisekela indlu yakho kufuthelene kimi, lezethuko zalabo abakuthukayo ziwela kimi.

10 Ty nitälskan för ditt hus har förtärt mig, och dina smädares smädelser hava fallit över mig.

Ngithi lapho ngilila ngizila ukudla, ngibhensele ukwetheswa inhlamba;

11 Jag grät, ja, min själ grät under fasta, men det blev mig till smälek.

kuthi lapho ngivunula amasaka abantu badlale ngami.

12 Jag klädde mig i sorgdräkt, men jag blev för dem ett ordspråk.

Labo abalinda emasangweni bayangihleka, ngiyingoma nje yezidakwa.

13 Om mig tassla de, när de sitta i porten; i dryckeslag göra de visor om mig.

Kodwa ngikhuleka kuwe, Oh Thixo, ngesikhathi somusa wakho; ngothando lwakho olukhulu, Oh Nkulunkulu, ngiphendula ngensindiso yakho eqinisekileyo.

14 Men jag kommer med min bön till dig, HERRE, i behaglig tid, genom din stora nåd, o Gud; svara mig i din frälsande trofasthet.

Ngihlenga exhaphozini, ungangiyekeli ngigalule; ngikhulula kulabo abangizondayo, emanzini atshonayo.

15 Rädda mig ur dyn, så att jag icke sjunker ned; låt mig bliva räddad från dem som hata mig och från de djupa vattnen.

Ungayekeli izikhukhula zingigalulise loba inziki zingiginye, loba umgodi uvaleke umlomo wawo phezu kwami.

16 Låt icke vattensvallet fördränka mig eller djupet uppsluka mig; och låt ej graven tillsluta sitt gap över mig.

Ngiphendula, Oh Thixo, ngenxa yokulunga kothando lwakho; emuseni wakho omkhulu phendukela kimi.

17 Svara mig, HERRE, ty god är din nåd; vänd dig till mig efter din stora barmhärtighet.

Ungayifihleli ubuso bakho inceku yakho; ngiphendula masinyane, ngoba ngiphakathi kohlupho.

18 Fördölj icke ditt ansikte för din tjänare, ty jag är i nöd; skynda att svara mig.

Sondela ungikhulule; ngihlenga ngenxa yezitha zami.

19 Kom till min själ och förlossa henne; befria mig för mina fienders skull.

Uyakwazi ukuthi ngigconwa njani, ngihlaziswa njalo ngiyangiswa; zonke izitha zami ziphambi kwakho.

20 Du känner min smälek, min skam och blygd; du ser alla mina ovänner.

Ukugconwa sekuyephule inhliziyo yami kwangitshiya esithubeni; ngadinga uzwelo ngaluswela, abaduduzi, kodwa ngabaswela.

21 Smälek har krossat mitt hjärta, så att jag är vanmäktig; jag väntade på medlidande, men där var intet, och på tröstare, men jag fann ingen.

Bathela inyongo ekudleni kwami banginathisa iviniga nxa ngomile.

22 De gåvo mig galla att äta, och ättika att dricka, i min törst.

Sengathi itafula eliphambi kwabo lingaba ngumjibila; sengathi lingaba yisijeziso lesithiyo.

23 Må deras bord framför dem bliva till en snara och till ett giller, bäst de gå där säkra;

Sengathi amehlo abo angafiphala ukuze bangaboni, lamaqolo abo akhokhobe kokuphela.

24 må deras ögon förmörkas, så att de icke se; gör deras länder vacklande alltid.

Thululela ulaka lwakho phezu kwabo; akuthi ulaka lwakho olwesabekayo lubehlele.

25 Gjut ut över dem din ogunst, och låt din vredes glöd hinna upp dem.

Sengathi indawo yabo ingaba ngamanxiwa; akungabi lamuntu ozahlala emathenteni abo.

26 Deras gård blive öde, ingen må finnas, som bor i deras hyddor,

Ngoba bahlupha labo obalimazayo bakhulume ngobuhlungu balabo obalimazayo.

27 eftersom de förfölja dem som du själv har slagit och orda om huru de plågas, som du har stungit.

Bethese amacala phezu kwamacala; ungayekeli bazuze isabelo sensindiso yakho.

28 Låt dem gå från missgärning till missgärning, och låt dem icke komma till din rättfärdighet.

Sengathi bangesulwa encwadini yokuphila bangaze babalwa kanye labalungileyo.

29 Må de utplånas ur de levandes bok och icke varda uppskrivna bland de rättfärdiga.

Ngisebuhlungwini, ngikhathazekile; sengathi insindiso yakho, Oh Nkulunkulu ingangivikela.

30 Men mig som är betryckt och plågad, mig skall din frälsning, o Gud, beskydda.

Ngizalidumisa ibizo likaNkulunkulu ngengoma, ngilibabaze ngokubonga.

31 Jag vill lova Guds namn med sång och upphöja honom med tacksägelse.

Lokhu kuzamthabisa uThixo okwedlula inkabi, okwedlula inkunzi yonke ilempondo lamangqina ayo.

32 Det skall behaga HERREN bättre än någon tjur, något offerdjur med horn och klövar.

Abayanga bazabona bajabule lina elimdingayo uNkulunkulu, sengathi inhliziyo zenu zingaphila!

33 När de ödmjuka se det, skola de glädja sig; I som söken Gud, edra hjärtan skola leva.

UThixo uyabezwa abaswelayo, kabeyisi abantu bakhe abathunjiweyo.

34 Ty HERREN lyssnar till de fattiga och föraktar icke sina fångna.

Akuthi izulu lomhlaba kumdumise, inlwandle lakho konke okunyakaza kuzo,

35 Honom love himmelen och jorden, havet och allt vad som rör sig däri.

ngoba uNkulunkulu uzayisindisa iZiyoni ayakhe kutsha imizi yakoJuda. Yikhona-ke abantu bazakwakha khona balithathe libe ngelabo;

36 Ty Gud skall frälsa Sion, han skall bygga upp Juda städer; man skall bo i dem och besitta landet. Hans tjänares barn skola få det till arvedel, och de som älska hans namn skola bo däri.

abantwana bezinceku zayo lizakuba yilifa labo, labalithandayo ibizo lakhe bazahlala khona.