Psaltaren 68

1 För sångmästaren; av David; en psalm, en sång.

Ustaæe Bog, i rasuæe se neprijatelji njegovi, i pobjeæi æe od lica njegova koji mrze na nj.

2 Gud står upp; hans fiender varda förskingrade, och de som hata honom fly för hans ansikte.

Ti æeš ih razagnati kao dim što se razgoni; kao što se vosak topi od ognja, tako æe bezbožnici izginuti od lica Božijega.

3 Såsom rök fördrives, så fördrivas de av dig; likasom vaxet smälter för eld, så förgås de ogudaktiga för Guds ansikte.

A pravednici æe se veseliti, radovaæe se pred Bogom, i slaviti u radosti.

4 Men de rättfärdiga äro glada, de fröjda sig inför Gud och jubla i glädje.

Pojte Bogu, popijevajte imenu njegovu; ravnite put onome što ide preko pustinje; Gospod mu je ime, radujte mu se.

5 Sjungen till Guds ära, lovsägen hans namn. Gören väg för honom som drager fram genom öknarna. Hans namn är HERREN, fröjdens inför honom;

Otac je sirotama i sudija udovicama Bog u svetome stanu svom.

6 de faderlösas fader och änkors försvarare, Gud i sin heliga boning,

Bog samcima daje zadrugu, sužnje izvodi na mjesta obilna, a nepokorni žive gdje je suša.

7 en Gud som förhjälper de ensamma till ett hem, och som för de fångna ut till lycka; allenast de gensträviga måste bo i en öken.

Bože! kad si išao pred narodom svojim, kad si išao preko pustinje,

8 Gud, när du drog ut i spetsen för ditt folk, när du gick fram i ödemarken, (Sela)

Zemlja se tresijaše, i nebo se rastapaše od lica Božijega, i ovaj Sinaj od lica Boga, Boga Izrailjeva.

9 då bävade jorden, då utgöt himmelen sina flöden inför Guds ansikte; ja, Sinai bävade för Guds ansikte; Israels Guds.

Blagodatni si dažd izlivao, Bože, i kad iznemagaše dostojanje tvoje, ti si ga krijepio.

10 Ett nåderikt regn lät du falla, o Gud; ditt arvland, som försmäktade, vederkvickte du.

Stado tvoje življaše ondje; po dobroti svojoj, Bože, ti si gotovio hranu jadnome.

11 Din skara fick bo däri; genom din godhet beredde du det åt de betryckta, o Gud.

Gospod daje rijeè; glasnika veliko je mnoštvo.

12 Herren låter höra sitt ord, stor är skaran av kvinnor som båda glädje:

Carevi nad vojskama bježe, bježe, a koja sjedi doma, dijeli plijen.

13 »Härskarornas konungar fly, de fly, och husmodern därhemma får utskifta byte.

Smirivši se u svojim krajevima, vi ste kao golubica, kojoj su krila posrebrena a perje joj se zlatni.

14 Viljen I då ligga stilla inom edra hägnader? Duvans vingar äro höljda i silver, och hennes fjädrar skimra av guld.

Kad je svemoguæi rasipao careve na ovoj zemlji, ona se blistaše kao snijeg na Selmonu.

15 När den Allsmäktige förströr konungarna i landet, faller snö på Salmon.»

Gora je Vasanska gora Božija; gora je Vasanska gora humovita.

16 Ett Guds berg är Basans berg, ett högtoppigt berg är Basans berg.

Zašto gledate zavidljivo, gore humovite? Evo gora, na kojoj omilje Bogu živjeti, i na kojoj æe Gospod živjeti dovijeka.

17 Men varför sen I så avogt, I höga berg, på det berg som Gud har utkorat till sitt säte, det där ock HERREN skall bo för alltid?

Kola Božijih ima (sila) tisuæe tisuæa. Meðu njima je Gospod, Sinaj u svetinji.

18 Guds vagnar äro tiotusenden, tusen och åter tusen; Herren drog fram med dem, Sinai är nu i helgedomen.

Ti si izašao na visinu, doveo si roblje, primio darove za ljude, a i za one koji se protive da ovdje nastavaš, Gospode Bože!

19 Du for upp i höjden, du tog fångar, du undfick gåvor bland människorna, ja, också de gensträviga skola bo hos HERREN Gud.

Blagosloven Gospod svaki dan! Ako nas ko pretovara, Bog nam pomaže.

20 Lovad vare Herren! Dag efter dag bär han oss; Gud är vår frälsning. (Sela)

Ovaj je Bog naš Bog spasitelj, u vlasti su Gospodu vrata smrtna.

21 Gud är för oss en Gud som frälsar, och hos HERREN, Herren finnes räddning från döden.

Gospod satire glavu neprijateljima svojim i vlasato tjeme onoga koji ostaje u bezakonju svojem.

22 Men Gud sönderkrossar sina fienders huvuden, krossar hjässan på den som går där med skuld.

Reèe Gospod: od Vasana æu dovesti, dovešæu iz dubine morske,

23 Herren säger: »Från Basan skall jag hämta dem, från havets djup skall jag hämta dem upp,

Da ti ogrezne noga u krvi neprijateljskoj i jezik pasa tvojih da je liže.

24 så att du kan stampa med din fot i blod och låta dina hundars tunga få sin del av fienderna.»

Vidješe kako ideš, Bože, kako sveto ide Bog moj, car moj.

25 Man ser, o Gud, ditt högtidståg, min Guds, min konungs, tåg inne i helgedomen.

Naprijed iðahu pjevaèi, za njima sviraèi sred djevojaka s bubnjima:

26 Främst gå sångare, harpospelare följa efter, mitt ibland unga kvinnor som slå på pukor.

“Na saboru blagosiljajte Gospoda Boga, koji ste iz izvora Izrailjeva!”

27 Lova Gud i församlingarna, loven Herren, I av Israels brunn.

Ondje mladi Venijamin, starješina njihov; knezovi Judini, vladaoci njihovi; knezovi Zavulonovi, knezovi Neftalimovi.

28 Där går Benjamin, den yngste, han för dem an; där går skaran av Juda furstar, Sebulons furstar, Naftalis furstar.

Bog tvoj darovao ti je silu. Utvrdi, Bože, ovo što si uèinio za nas!

29 Din Gud har beskärt dig makt; så håll nu vid makt, o Gud, vad du har gjort för oss.

U crkvi tvojoj, u Jerusalimu, carevi æe prinositi dare.

30 I ditt tempel i Jerusalem bäre konungar fram sina skänker åt dig.

Ukroti zvijer u ritu, kod volova s teocima naroda, da bi popadali pred tobom sa šipkama srebra; raspi narode koji žele bojeve.

31 Näps odjuret i vassen, tjurarnas hop med deras kalvar, folken, må de ödmjukt hylla dig med sina silverstycken. Ja, han förströr de folk som finna behag i krig.

Doæi æe vlastela iz Misira, Etiopija æe pružiti ruke svoje k Bogu.

32 De mäktige skola komma hit från Egypten, Etiopien skall skynda hit till Gud, med gåvor i händerna.

Carstva zemaljska, pojte Bogu, popijevajte Gospodu,

33 I riken på jorden, sjungen till Guds ära; lovsägen Herren, (Sela)

Koji sjedi na nebesima nebesa iskonskih. Evo grmi glasom jakim.

34 honom som far fram på urtidshimlarnas himmel. Ja, där låter han höra sin röst, en mäktig röst.

Dajte slavu Bogu; velièanstvo je njegovo nad Izrailjem i (sila) njegova na oblacima.

35 Given Gud makten; över Israel är hans härlighet, och hans makt är i skyarna. Fruktansvärd är du, Gud, i din helgedom; Israels Gud, han giver makt och styrka åt sitt folk. Lovad vare Gud!

Divan si, Bože, u svetinji svojoj! Bog Izrailjev daje silu i krjepost narodu. Blagosloven Bog!