Psaltaren 65

1 För sångmästaren; en psalm; en sång av David.

Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke. Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik ott a fogadást.

2 Gud, dig lovar man i stillhet i Sion, och till dig får man infria löfte.

Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

3 Du som hör bön, till dig kommer allt kött.

Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

4 Mina missgärningar voro mig övermäktiga; men du förlåter våra överträdelser.

Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

5 Säll är den som du utväljer och låter komma till dig, så att han får bo i dina gårdar. Må vi få mätta oss med det goda i ditt hus, det heliga i ditt tempel.

Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

6 Med underbara gärningar bönhör du oss i rättfärdighet, du vår frälsnings Gud, du som är en tillflykt för alla jordens ändar och för havet i fjärran;

A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

7 du som gör bergen fasta genom din kraft, ty du är omgjordad med makt;

A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

8 du som stillar havens brus, deras böljors brus och folkens larm.

Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

9 De som bo vid jordens ändar häpna för dina tecken; österland och västerland uppfyller du med jubel.

Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

10 Du låter dig vårda om landet och giver det överflöd, rikedom i ymnigt mått; Guds källa har vatten till fyllest. Du bereder säd åt människorna, när du så bereder jorden.

Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

11 Dess fåror vattnar du, du jämnar det som är upplöjt; med regnskurar uppmjukar du den, det som växer därpå välsignar du.

Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

12 Du kröner året med ditt goda, och dina spår drypa av fetma.

Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi.

13 Betesmarkerna i öknen drypa, och höjderna omgjorda sig med fröjd. Ängarna hölja sig i hjordar, och dalarna betäckas med säd; man höjer jubelrop och sjunger.

A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek.