Psaltaren 6

1 För sångmästaren, med strängaspel, till Seminit; en psalm av David. HERRE, straffa mig icke i din vrede, och tukta mig icke i din förtörnelse.

Æ, Drottinn! Ekki refsa mér í reiði þinni!

2 Var mig nådig, HERRE, ty jag försmäktar; hela mig, HERRE, ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.

Miskunnaðu mér því að ég örmagnast. Lækna mig, því að líkami minn er sjúkur.

3 Ja, min själ är storligen förskräckt; ack HERRE, huru länge?

Ég er hræddur, veit ekki mitt rjúkandi ráð. Ó, Drottinn, reistu mig á fætur, og það fljótt!

4 Vänd åter, HERRE, rädda min själ, fräls mig för din nåds skull.

Komdu Drottinn og læknaðu mig. Bjargaðu mér í kærleika þínum.

5 Ty i döden tänker man icke på dig; vem tackar dig i dödsriket? (Sheol h7585)

Því að ef ég dey, þá get ég ekki lengur lofað þig meðal vina minna. (Sheol h7585)

6 Jag är så trött av suckande; var natt fuktar jag min säng och väter mitt läger med mina tårar.

Ég er aðframkominn af kvöl. Hverja nótt væti ég koddann með tárum.

7 Av sorg är mitt öga förmörkat; det har åldrats för alla mina ovänners skull.

Augu mín daprast af hryggð vegna illráða óvina minna.

8 Viken bort ifrån mig, alla I ogärningsmän; ty HERREN har hört min högljudda gråt.

Farið! Látið mig í friði, þið illmenni, því að Drottinn hefur séð tár mín

9 HERREN har hört min åkallan, min bön upptager HERREN.

og heyrt grátbeiðni mína. Hann mun svara öllum mínum bænum.

10 Alla mina fiender skola komma på skam och storligen förskräckas; de skola vika tillbaka och komma på skam med hast.

Óvinir mínir munu verða til skammar og skelfingin mun steypast yfir þá. Guð mun reka þá sneypta burtu.