Psaltaren 56

1 För sångmästaren, efter »Den stumma duvan i fjärran»; en sång av David, når filistéerna grepo honom i Gat.

God, be merciful to me because men have harassed me; all day my enemies pursue me.

2 Var mig nådig, o Gud, ty människor stå mig efter livet; beständigt tränga mig stridsmän.

My enemies harass me all day long; there are many of them who proudly attack me.

3 Mina förföljare stå mig beständigt efter livet; ja, de äro många, som i högmod strida mot mig.

But whenever I am afraid, I trust in you.

4 Men när fruktan kommer över mig, sätter jag min förtröstan på dig.

God, I praise/thank you because you do what you have promised; I trust in you, and then I am not afraid. Ordinary humans certainly cannot [RHQ] harm me!

5 Med Guds hjälp skall jag få prisa hans ord, på Gud förtröstar jag och skall icke frukta; vad kan det som är kött göra mig?

All day long my enemies claim that I said things that I did not say (OR, try to destroy what I am doing); they are always thinking of ways to harm me.

6 Beständigt förbittra de livet för mig, alla deras tankar gå ut på att skada mig.

In order to cause trouble for me, they hide and watch everything that I do, waiting for [an opportunity] to kill me [MTY].

7 De rota sig samman, de lägga försåt, de vakta på mina steg, ty de stå efter mitt liv.

So, God, punish them for the wicked things that they are doing; show that you are angry by defeating those people!

8 Skulle de räddas med all sin ondska? Nej, slå ned folken, Gud, i din vrede.

You have counted [all] the times that I have been wandering alone/distressed; [it is as though] you have put [all] my tears in a bottle [in order that you can see how much I have cried]. [You have counted my tears and written] the number in your book.

9 Du har räknat min flykts dagar. Samla mina tårar i din lägel; de stå ju i din bok.

When I call out to you, [my] God, my enemies will be defeated; I know that will happen, because you are fighting for me.

10 Så måste då mina fiender vika tillbaka på den dag då jag ropar; det vet jag, att Gud står mig bi.

I praise/thank you that you do what you have promised; Yahweh, I [will always] praise you for that [DOU].

11 Med Guds hjälp skall jag få prisa hans ord; med HERRENS hjälp skall jag få prisa hans ord.

I trust in you, and as a result, I will not be afraid. I know that humans cannot really [RHQ] harm me!

12 På Gud förtröstar jag och skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?

I will bring to you the offering that I promised; I will bring an offering to you to thank you,

13 Jag har löften att infria till dig, o Gud; jag vill betala dig lovoffer. Ty du har räddat min själ från döden, ja, mina fötter ifrån fall, så att jag kan vandra inför Gud i de levandes ljus.

because you have rescued me from being killed; you have kept me from stumbling. As a result, I will continue to live in your presence in the light that [shines on those who are still] alive (OR, in the light that [enables people to] live).