Psaltaren 54

1 För sångmästaren, med strängaspel; en sång av David,

Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

2 när sifiterna kommo och sade till Saul: »David håller sig nu gömd hos oss.»

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

3 Gud, fräls mig genom ditt namn, och skaffa mig rätt genom din makt.

бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

4 Gud, hör min bön, lyssna till min muns tal.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

5 Ty främlingar resa sig upp mot mig, och våldsverkare stå efter mitt liv; de hava icke Gud för ögonen. (Sela)

Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

6 Se, Gud är min hjälpare, Herren uppehåller min själ.

В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

7 Må det onda falla tillbaka på mina förföljare, förgör dem, du som är trofast. Då skall jag offra åt dig med villigt hjärta; jag skall prisa ditt namn, o HERRE, ty det är gott. Ja, ur all nöd räddar det mig, och mitt öga får se med lust på mina fiender.

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!