Psaltaren 47

1 För sångmästaren; av Koras söner; en psalm.

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Mukube mu ngalo mmwe amawanga gonna; muyimuse amaloboozi muyimbire nnyo Katonda ennyimba ez’essanyu;

2 Klappen i händerna, alla folk, höjen jubel till Gud med fröjderop.

Mukama Ali Waggulu Ennyo wa ntiisa. Ye Kabaka afuga ensi yonna.

3 Ty HERREN är den Högste, fruktansvärd är han, en stor konung över hela jorden.

Yatujeemululira abantu, n’atujeemululira amawanga ne tugafuga.

4 Han tvingar folk under oss och folkslag under våra fötter.

Yatulondera omugabo gwaffe, Yakobo gw’ayagala mwe yeenyumiririza.

5 Han utväljer åt oss vår arvedel, Jakobs, hans älskades, stolthet. (Sela)

Katonda alinnye waggulu ng’atenderezebwa mu maloboozi ag’essanyu eringi. Mukama alinnye nga n’amakondeere gamuvugira.

6 Gud har farit upp under jubel, HERREN, under basuners ljud.

Mutendereze Katonda, mumutendereze. Mumutendereze Kabaka waffe, mumutendereze.

7 Lovsjungen Gud, lovsjungen; lovsjungen vår konung, lovsjungen.

Kubanga Katonda ye Kabaka w’ensi yonna, mumutendereze ne Zabbuli ey’ettendo.

8 Ty Gud är konung över hela jorden; lovsjungen honom med en sång.

Katonda afuga amawanga gonna; afuga amawanga ng’atudde ku ntebe ye entukuvu.

9 Gud är nu konung över hedningarna, Gud har satt sig på sin heliga tron. Folkens ypperste hava församlat sig till att bliva ett Abrahams Guds folk. Ty Gud tillhöra de som äro jordens sköldar; högt är han upphöjd.

Abakungu bannaggwanga bakuŋŋanye ng’abantu ba Katonda wa Ibulayimu; kubanga Katonda y’afuga abakulembeze b’ensi. Katonda agulumizibwenga nnyo.