Psaltaren 41

1 För sångmästaren; en psalm av David.

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Alina omukisa asaasira omunaku; Mukama amulokola ku lunaku olw’akabi.

2 Säll är den som låter sig vårda om den arme; honom skall HERREN hjälpa på olyckans dag.

Mukama anaamukuumanga anaawonyanga obulamu bwe, era anaamuwanga omukisa mu nsi; n’atamuwaayo eri okwegomba kw’abalabe be.

3 HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv, han skall prisas säll i landet. Icke skall du överlämna honom åt hans fienders vilja!

Mukama anaamujjanjabanga nga mulwadde; n’amuwonya mu bulumi.

4 HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.

Nayogera nti, “Ayi Mukama onsaasire omponye; kubanga nnyonoonye mu maaso go.”

5 Så säger jag då: HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.

Abalabe bange boogeza obukyayi nti, “Alifa ddi n’okwerabirwa ne yeerabirwa?”

6 Mina fiender tala vad ont är mot mig: »När skall han dö och hans namn förgås?»

Bwe bajja okundaba beefuula mikwano gyange; naye munda yaabwe bankyawa era basanyuka okulaba nga ngalamidde awo nnumwa. Bwe bansiibula bagenda beesekera nga bwe baduula.

7 Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom.

Abalabe bange bonna abo bateesa mu kaama; nga banjogerako ebitali birungi.

8 De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.

Boogera nti, “Endwadde emukutte mbi nnyo, emukubye wansi tayinza kuwona.”

9 »Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp.»

Era ne mukwano gwange gwe neesiganga bwe twalyanga, anneefuukidde.

10 Ja, också min vän, som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter nu mot mig sin häl.

Naye ggwe, Ayi Mukama, onsaasire, onzizeemu amaanyi ndyoke nneesasuze.

11 Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem.

Mmanyi ng’onsanyukira, kubanga omulabe wange tampangudde.

12 Att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig.

Onnywezezza mu bwesimbu bwange, ne mbeera mu maaso go ennaku zonna.

13 Ty mig uppehåller du, för min ostrafflighets skull, och låter mig stå inför ditt ansikte evinnerligen. Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.

Atenderezebwenga Mukama Katonda wa Isirayiri, oyo eyabaawo okuva edda n’edda lyonna n’okutuusa emirembe gyonna.