Psaltaren 40

1 För sångmästaren; av David; en psalm.

Unto the end. A Psalm of David himself. I have waited expectantly for the Lord, and he was attentive to me.

2 Stadigt förbidade jag HERREN, och han böjde sig till mig och hörde mitt rop.

And he heard my prayers and he led me out of the pit of misery and the quagmire. And he stationed my feet upon a rock, and he directed my steps.

3 Han drog mig upp ur fördärvets grop, ur den djupa dyn; han ställde mina fötter på en klippa, han gjorde mina steg fasta;

And he sent a new canticle into my mouth, a song to our God. Many will see, and they will fear; and they will hope in the Lord.

4 han lade i min mun en ny sång, en lovsång till vår Gud. Det skola många se och varda häpna, och skola förtrösta på HERREN.

Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has no respect for vanities and absurd falsehoods.

5 Säll är den man som sätter sin förtröstan till HERREN; och icke vänder sig till dem som äro stolta och vika av i lögn.

You have accomplished your many wonders, O Lord my God, and there is no one similar to you in your thoughts. I have announced and I have spoken: they are multiplied beyond number.

6 Stora äro de under du har gjort, HERRE, min Gud, och de tankar du har tänkt för oss; dig är intet likt. Jag ville förkunna dem och tala om dem, men de stå icke till att räkna.

Sacrifice and oblation, you did not want. But you have perfected ears for me. Holocaust and sin offering, you did not require.

7 Till slaktoffer och spisoffer har du icke behag -- öppna öron har du givit mig -- brännoffer och syndoffer begär du icke.

Then I said, “Behold, I draw near.” At the head of the book, it has been written of me:

8 Därför säger jag: »Se, jag kommer; i bokrullen är skrivet vad jag skall göra.

that I should do your will. My God, I have willed it. And your law is in the midst of my heart.

9 Att göra din vilja, min Gud, är min lust, och din lag är i mitt hjärta.»

I have announced your justice in a great Church: behold, I will not restrain my lips. O Lord, you have known it.

10 Jag bådar glädje, jag förkunnar din rättfärdighet i den stora församlingen; se, jag tillsluter icke mina läppar; du, HERRE, vet det.

I have not concealed your justice within my heart. I have spoken your truth and your salvation. I have not concealed your mercy and your truth from a great assembly.

11 Din rättfärdighet fördöljer jag icke i mitt hjärta, om din trohet och din frälsning talar jag; jag förtiger icke din nåd och din trofasthet för den stora församlingen.

O Lord, do not take your tender mercies far from me. Your mercy and your truth ever sustain me.

12 Du, HERRE, skall icke tillsluta din barmhärtighet för mig; din nåd och din trofasthet må alltid bevara mig.

For evils without number have surrounded me. My iniquities have taken hold of me, and I was not able to see. They have been multiplied beyond the hairs of my head. And my heart has forsaken me.

13 Ty lidanden omvärva mig, flera än jag kan räkna; mina missgärningar hava tagit mig fatt, så att jag icke kan se; de äro flera än håren på mitt huvud, och mitt mod har övergivit mig.

Be pleased, O Lord, to rescue me. Look down, O Lord, to help me.

14 Värdes, o HERRE, rädda mig; HERRE, skynda till min hjälp.

Let them together be confounded and awed, who seek after my soul to steal it away. Let them be turned back and be in awe, who wish evils upon me.

15 Må alla de komma på skam och varda utskämda, som stå efter mitt liv för att förgöra det; må de vika tillbaka och blygas, som önska min ofärd.

Let them bear their confusion all at once, who say to me, “Well, well.”

16 Må de häpna i sin skam, som säga till mig: »Rätt så, rätt så!»

Let all who seek you exult and rejoice over you. And let those who love your salvation always say, “May the Lord be magnified.”

17 Men alla de som söka dig må fröjdas och vara glada i dig; de som åstunda din frälsning säge alltid: »Lovad vare HERREN!» Är jag ock betryckt och fattig, Herren sörjer dock för mig. Min hjälp och min befriare är du; min Gud, dröj icke.

But I am a beggar and poor. The Lord has been concerned about me. You are my helper and my protector. My God, do not delay.