Psaltaren 32

1 Av David; en sång. Säll är den vilkens överträdelse är förlåten, vilkens synd är överskyld.

[A Psalm] of instruction by David. Blessed [are they] whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.

2 Säll är den människa som HERREN icke tillräknar missgärning, och i vilkens ande icke är något svek.

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.

3 Så länge jag teg, försmäktade mina ben vid min ständiga klagan.

Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.

4 Ty dag och natt var din hand tung över mig; min livssaft förtorkades såsom av sommarhetta. (Sela)

For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in [me]. (Pause)

5 Då uppenbarade jag min synd för dig och överskylde icke min missgärning. Jag sade: »Jag vill bekänna för HERREN mina överträdelser»; då förlät du mig min synds missgärning. (Sela)

I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. (Pause)

6 Därför skola alla fromma bedja till dig på den tid då du är att finna; sannerligen, om ock stora vattenfloder komma, skola de icke nå till dem.

Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.

7 Du är mitt beskärm, för nöd bevarar du mig; med räddningens jubel omgiver du mig. (Sela)

Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. (Pause)

8 Jag vill lära dig och undervisa dig om den väg du skall vandra; jag vill giva dig råd och låta mitt öga vaka över dig.

I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.

9 Varen icke såsom hästar och mulåsnor utan förstånd, på vilka man lägger töm och betsel för att tämja dem, eljest får man dem ej fram.

Be ye not as horse and mule, which have no understanding; [but thou must] constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.

10 Den ogudaktige har många plågor; men den som förtröstar på HERREN, honom omgiver han med nåd.

Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.

11 Varen glada i HERREN och fröjden eder, I rättfärdige, och jublen, alla I rättsinnige.

Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.