Psaltaren 31

1 För sångmästaren; en psalm av David. Till dig, HERRE, tager jag min tillflykt; låt mig aldrig komma på skam, befria mig genom din rättfärdighet.

達味詩歌，交與樂官。 上主，我投靠你，總不會受辱，求你憑你的公義將我救出；

2 Böj ditt öra till mig, rädda mig snarligen; var mig en fast klippa, en bort till min frälsning.

求你側你的耳聽我，速來救我：作我避難的磐石，獲救的城堡。

3 Ty du är mitt bergfäste och min bort, och du skall, för ditt namns skull, leda och föra mig.

因為因為你是我的磐石，我的城堡，為你的名，求你引導我指教我。

4 Du skall draga mig ur det nät som de lade ut för mig; ty du är mitt värn.

求你救我脫免暗布的網羅，因為唯有你是我的避難所。

5 I din hand befaller jag min ande; du förlossar mig, HERRE, du trofaste Gud.

我將我的靈魂託於你的掌握，上主，忠實的天主，你必拯救我。

6 Jag hatar dem som hålla sig till fåfängliga avgudar, men jag förtröstar på HERREN.

拜虛無偶像的人，你深惡痛絕。上主，然而我卻對你全心信賴。

7 Jag vill fröjda mig och vara glad över din nåd, att du ser till mitt lidande, att du låter dig vårda om min själ i nöden

我要因你的慈愛喜樂歡暢，因為你曾俯視我的慘狀，體會我心靈所受的悲傷；

8 och icke överlämnar mig i fiendens hand, utan ställer mina fötter på rymlig plats.

你沒有將我交於敵之手，反而使我穩立於廣闊之處。

9 Var mig nådig, HERRE, ty jag är i nöd; av sorg är mitt öga förmörkat, ja, min själ såväl som min kropp.

上主，求你可憐我，因為我陷入困苦，我的眼、心靈和肺腑，全因憂傷而頹喪。

10 Ty mitt liv har försvunnit i bedrövelse och mina år i suckan; min kraft är bruten genom min missgärning, och benen i min kropp äro maktlösa.

我的生命因憂傷而耗盡，我的歲月在哭泣中消逝，我的精力因悲傷衰退，我的骸骨也已枯槁腐蝕。

11 För alla mina ovänners skull har jag blivit till smälek, ja, till stor smälek för mina grannar och till skräck för mina förtrogna; de som se mig på gatan fly undan för mig.

我的仇敵都辱罵我，我的四鄰都恥笑我，我的知己憎恨我，路上的行人都遠避我。

12 Jag är bortglömd ur hjärtat, såsom vore jag död; jag har blivit såsom ett sönderslaget kärl.

我被人全心忘掉，有如死人，活像一個破舊拋棄的瓦盆。

13 Ty jag hör mig förtalas av många; skräck från alla sidor! De rådslå med varandra mot mig och stämpla för att taga mitt liv.

當我聽到許多人在嘯，恐怖瀰漫四境，他們在群集商議攻擊我，謀奪我的性命；

14 Men jag förtröstar på dig, HERRE; jag säger: »Du är min Gud.»

我仍舊依靠你，上主，我說：你是我的天主！

15 Min tid står i dina händer; rädda mig från mina fienders hand och mina förföljare.

我的命運全掌握於你手，求你救我脫離我的敵手，擺脫一切迫害我的仇讎。

16 Låt ditt ansikte lysa över din tjänare; fräls mig genom din nåd.

求以你的慈容，光照你僕，求以你的仁慈把我救出。

17 HERRE, låt mig icke komma på skam, ty jag åkallar dig; låt de ogudaktiga komma på skam och varda tystade i dödsriket. (Sheol h7585)

上主，因為我呼號了你，求你莫讓我蒙羞；願惡人備受恥辱，默默然歸入陰府！ (Sheol h7585)

18 Må lögnaktiga läppar förstummas, de som tala vad fräckt är mot den rättfärdige, med högmod och förakt.

願那些驕傲自大，口出妄言，說謊攻擊義人的唇舌啞瘖!

19 Huru stor är icke din godhet, den du förvarar åt dem som frukta dig, och den du bevisar inför människors barn mot dem som taga sin tillflykt till dig!

上主，你為敬愛你的人所保留的恩澤，是何等的豐盛！你在人前施予投奔於你者的慈惠，又是何等寬宏！

20 Du beskärmar dem i ditt ansiktes beskärm mot människors sammangaddning; du döljer dem i din hydda mot tungors angrepp.

你將他們掩護在你儀容的影下，免遭世人的重創；又將他們隱藏在你帳幕的裏面，免遭口舌的中傷。

21 Lovad vare HERREN, ty han har bevisat mig sin underbara nåd genom att beskära mig en fast stad!

願上主受讚美，因為他在堅固的城內，向我特別顯出祂那奇妙無比的慈愛，

22 Ty väl sade jag i min ångest: »Jag är bortdriven från dina ögon.» Likväl hörde du mina böners ljud, när jag ropade till dig.

我雖在惶恐中說：「我已被驅逐離開你前。」但我一呼求你，你即刻俯允我的呼聲哀嘆。

23 Älsken HERREN, alla I hans fromme. HERREN bevarar de trogna, men han vedergäller i fullt mått den som över högmod.

眾聖徒！你們應愛慕上主，因祂保祐信徒，但祂對蠻橫的人，必加以嚴厲的報復。

24 Varen frimodiga och oförfärade i edra hjärtan, alla I som sätten edert hopp till HERREN.

凡一切信賴上主的人們，請勇敢鼓起你們的心神。