Psaltaren 29

1 En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;

Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

2 given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.

Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

3 HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

4 HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.

Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

5 HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.

Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

6 Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

7 HERRENS röst sprider ljungeldslågor.

Голос Господа викрешує язики полум’я.

8 HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.

Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

9 HERRENS röst bringar hindarna att föda; skogarnas klädnad rycker den bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära.

Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

10 HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.

Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

11 HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.

Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.