Psaltaren 29

1 En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;

Nzembo ya Davidi. Bopesa Yawe, bino ba-anjelu ya Nzambe, bopesa Yawe nkembo mpe makasi.

2 given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.

Bopesa Yawe nkembo oyo ekoki na lokumu ya Kombo na Ye; bogumbamela Yawe kati na kongenga ya bosantu na Ye.

3 HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

Mongongo ya Yawe eyokani na likolo ya mayi, Nzambe ya nkembo azali koleka elongo na lokito, Yawe azali koleka elongo na lokito na likolo ya mayi minene.

4 HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.

Mongongo ya Yawe ezali na nguya; mongongo ya Yawe ezali na lokumu mingi.

5 HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.

Mongongo ya Yawe ebukaka banzete ya sedele; Yawe abukaka banzete ya sedele ya Libani.

6 Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

Apumbwisaka Libani lokola mwana ngombe, apumbwisaka Sirioni lokola mwana ya mpakasa.

7 HERRENS röst sprider ljungeldslågor.

Mongongo ya Yawe ebimaka elongo na bakake ya moto.

8 HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.

Mongongo ya Yawe elengisaka esobe; Yawe alengisaka Esobe ya Kadeshi.

9 HERRENS röst bringar hindarna att föda; skogarnas klädnad rycker den bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära.

Mongongo ya Yawe esalaka ete mboloko ebota, esalaka mpe ete zamba etikala pamba. Kati na Tempelo ya Yawe, nyonso egangaka: « Nkembo! »

10 HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.

Yawe avandaki na Kiti ya Bokonzi na likolo ya mpela; Yawe avandi na Kiti ya Bokonzi lokola Mokonzi mpo na libela.

11 HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.

Yawe apesaka bato na Ye makasi; Yawe apambolaka bato na Ye na nzela ya kimia.