Psaltaren 29

1 En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;

A Psalm by David. Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.

2 given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.

Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

3 HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.

4 HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.

Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.

5 HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.

Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.

6 Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

7 HERRENS röst sprider ljungeldslågor.

Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.

8 HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.

Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

9 HERRENS röst bringar hindarna att föda; skogarnas klädnad rycker den bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära.

Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

10 HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.

Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.

11 HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.

Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.