Psaltaren 24

1 Av David; en psalm. Jorden är HERRENS och allt vad därpå är, jordens krets och de som bo därpå.

Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

2 Ty han är den som har lagt hennes grund på haven, den som på strömmarna har berett henne fäste.

Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

3 Vem får gå upp på HERRENS berg, och vem får träda in i hans helgedom?

Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

4 Den som har oskyldiga händer och rent hjärta, den som icke vänder sin själ till lögn och den som icke svär falskt.

Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

5 Han skall undfå välsignelse av HERREN och rättfärdighet av sin frälsnings Gud.

hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

6 Sådant är det släkte som frågar efter honom; de som söka ditt ansikte, de äro Jakobs barn. (Sela)

Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

7 Höjen, I portar, edra huvuden, höjen eder, I eviga dörrar, för att ärans konung må draga därin.

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

8 Vem är då ärans konung? Det är HERREN, stark och väldig, HERREN, väldig i strid.

Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

9 Höjen, I portar, edra huvuden, höjen dem, I eviga dörrar, för att ärans konung må draga därin.

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

10 Vem är då denne ärans konung? Det är HERREN Sebaot; han är ärans konung. (Sela)

Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.