Psaltaren 24

1 Av David; en psalm. Jorden är HERRENS och allt vad därpå är, jordens krets och de som bo därpå.

Of David. A psalm. The earth is the Lord’s and all that it holds, the world and those who live in it.

2 Ty han är den som har lagt hennes grund på haven, den som på strömmarna har berett henne fäste.

For he founded it on the seas, and on the floods he sustains it.

3 Vem får gå upp på HERRENS berg, och vem får träda in i hans helgedom?

Who may ascend the hill of the Lord? Who may stand in his holy place?

4 Den som har oskyldiga händer och rent hjärta, den som icke vänder sin själ till lögn och den som icke svär falskt.

The clean of hands, the pure of heart, who sets not their heart upon sinful things, nor swears with intent to deceive:

5 Han skall undfå välsignelse av HERREN och rättfärdighet av sin frälsnings Gud.

they win from the Lord a blessing: God is their champion and saviour.

6 Sådant är det släkte som frågar efter honom; de som söka ditt ansikte, de äro Jakobs barn. (Sela)

Such must be those who resort to him, and seek the face of the God of Jacob. (Selah)

7 Höjen, I portar, edra huvuden, höjen eder, I eviga dörrar, för att ärans konung må draga därin.

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

8 Vem är då ärans konung? Det är HERREN, stark och väldig, HERREN, väldig i strid.

‘Who is the glorious king?’ ‘The Lord strong and heroic, the Lord heroic in battle.’

9 Höjen, I portar, edra huvuden, höjen dem, I eviga dörrar, för att ärans konung må draga därin.

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

10 Vem är då denne ärans konung? Det är HERREN Sebaot; han är ärans konung. (Sela)

‘Who is the glorious king?’ ‘The Lord, the God of hosts, he is the glorious king.’ (Selah)