Psaltaren 21

1 För sångmästaren; en psalm av David.

Drottinn! Yfir valdi þínu og mætti fagnar konungurinn. Hann gleðst stórlega yfir hjálp þinni!

2 HERRE, över din makt gläder sig konungen; huru fröjdas han icke högeligen över din seger!

Því að þú hefur veitt honum það sem hjarta hans þráir, allt sem hann bað þig um!

3 Vad hans hjärta önskar har du givit honom, och hans läppars begäran har du icke vägrat honom. (Sela)

Þú leiddir hann til valda og veittir honum velgengni og blessun. Þú krýndir hann kórónu úr gulli.

4 Ty du kommer honom till mötes med välsignelser av vad gott är; du sätter på hans huvud en gyllene krona.

Hann bað um langa ævi og góða daga og þú heyrðir bænir hans. Ævidagar hans munu aldrei taka enda!

5 Han bad dig om liv, och du gav honom det, ett långt liv alltid och evinnerligen.

Frægð og frama gafst þú honum, íklæddir hann vegsemd og dýrð.

6 Stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom.

Þú veitir honum eilífa blessun og gleður hann með nærveru þinni meira en orð fá lýst.

7 Ja, du låter honom bliva till välsignelse evinnerligen; du fröjdar honom med glädje inför ditt ansikte.

Konungurinn treystir Drottni og því mun hann aldrei hrasa né falla. Hann reiðir sig á elsku og trúfesti þess Guðs sem er æðri öllum guðum.

8 Ty konungen förtröstar på HERREN, och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

Drottinn, hönd þín mun ná öllum óvinum þínum og hatursmönnum.

9 Din hand skall nå alla dina fiender; din högra hand skall träffa dem som hata dig.

Þegar þú stígur fram eyðast þeir í eldinum sem út frá þér gengur.

10 Du skall låta dem känna det såsom i en glödande ugn, när du låter se ditt ansikte. HERREN skall fördärva dem i sin vrede; eld skall förtära dem.

Drottinn mun afmá þá og afkomendur þeirra.

11 Deras livsfrukt skall du utrota från jorden och deras avkomma från människors barn.

Samsæri hafa þeir gert gegn þér Drottinn, en það mun ekki takast.

12 Ty de ville draga ont över dig; de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

Þegar þeir sjá boga þinn spenntan, flýja þeir sem fætur toga.

13 Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten. Upphöjd vare du, HERREN, i din makt; vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft.

Drottinn, þinn er mátturinn og dýrðin! Heyr þú lofgjörð okkar! Um máttarverk þín syngjum við og kveðum!