Psaltaren 19

1 För sångmästaren; en psalm av David.

Himnarnir sýna okkur dýrð Guðs. Þeir eru þögull vitnisburður um mikilleik verka hans.

2 Himlarna förtälja Guds ära, och fästet förkunnar hans händers verk;

Dagur og nótt vitna um vísdóm Drottins.

3 den ena dagen talar därom till den andra, och den ena natten kungör det för den andra;

Hljóðlaust og án orða bera þau boðin um gervalla jörðina.

4 det är ej ett tal eller språk vars ljud icke höres.

Sólin fer sína braut um loftin – einmitt þá sem Drottinn setti henni í upphafi.

5 De sträcka sig ut över hela jorden, och deras ord gå till världens ändar. Åt solen har han gjort en hydda i dem;

Hnarreist siglir hún yfir hvolfið, geislandi eins og brúður í brúðkaupi eða hlaupari sem hlakkar til að renna sitt skeið.

6 och den är såsom en brudgum som går ut ur sin kammare, den fröjdar sig, såsom en hjälte, att löpa sin bana.

Sólin fer um himininn frá austri til vesturs, ekkert fær dulist við geislaflóð hennar og yl.

7 Vid himmelens ända är det den går upp, och dess omlopp når intill himmelens gränser, och intet är skylt för dess hetta.

Lög Guðs eru fullkomin.

8 HERRENS lag är utan brist och vederkvicker själen; HERRENS vittnesbörd är fast och gör den enfaldige vis.

Þau vernda og auka skilning, gleðja og lýsa.

9 HERRENS befallningar äro rätta och giva glädje åt hjärtat; HERRENS bud är klart och upplyser ögonen.

Lög Guðs eru eilíf, réttlát og hrein.

10 HERRENS fruktan är ren och består evinnerligen; HERRENS rätter äro sanning, allasammans rättfärdiga.

Þau eru dýrmætari en gull. Þau eru sætari en hunang.

11 De äro dyrbarare än guld, ja, än fint guld i mängd; de äro sötare än honung, ja, än renaste honung.

Því að þau vara okkur við hættum og efla velgengni þeirra sem hlýða þeim.

12 Av dem hämtar ock din tjänare varning; den som håller dem har stor lön.

Hver verður var við syndina sem loðir við hjarta mitt? Hreinsa mig af leyndum syndum.

13 Vem märker själv huru ofta han felar? Förlåt mig mina hemliga brister.

Forða mér frá vondum mönnum, og stöðva hönd mína að ég geri ekkert ljótt. Sýknaðu mig af syndum mínum svo að ég lifi hreinu lífi.

14 Bevara ock din tjänare för fräcka människor; låt dem icke få makt med mig, så bliver jag ostrafflig och varder fri ifrån svår överträdelse. Låt min muns tal täckas dig och mitt hjärtas tankar, HERRE, min klippa och min förlossare.

Ó, að orðin á vörum mér og hugsanir mínar geðjist þér, þú Guð, klettur minn og frelsari.