Psaltaren 148
1 Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.
Msifuni Yahwe. Msifuni Yahwe, ninyi mlio katika mbingu; msifuni yeye, ninyi mlio juu.
2 Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.
Msifuni yeye, enyi malaika wake wote; msifuni yeye, majeshi ya malaika wake wote.
3 Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.
Msifuni yeye, enyi jua na mwezi; msifuni yeye, nyota zote zing'aazo.
4 Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.
Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu zaidi na maji yaliyo juu ya anga.
5 Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.
Na vilisifu jina la Yahwe, maana aliamuru, navyo vikaumbwa.
6 Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.
Pia ameviimrisha milele na milele; naye alitoa amri ambayo haitabadilika.
7 Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,
Msifuni yeye kutoka nchi, ninyi viumbe wa baharini na viumbe vyote katika kina cha bahari,
8 eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,
moto na mvua ya mawe, theluji na mawingu, upepo wa dhoruba ukitimiza neno lake.
9 I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,
Msifuni yeye, enyi milima na vilima, miti ya matunda na mierezi yote,
10 I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,
wanyama pori na wanyama wafugwao, viumbe vitambaavyo na ndege.
11 I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,
Msifuni Yahwe, wafalme wa nchi na mataifa yote, wakuu na watawala wote wa nchi,
12 I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.
wote vijana wa kiume na vijana wa kike, wazee na watoto.
13 Ja, de må lova HERRENS namn, ty hans namn allena är högt, hans majestät når över jorden och himmelen.
Na walisifu jina la Yahwe, kwa kuwa jina lake pekee limetukuka na utukufu wake umeongezwa juu ya nchi na mbingu.
14 Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära. Halleluja!
Naye ameyainua mapembe ya watu wake kwa ajili ya sifa kutoka kwa waaminifu wake wote, Waisraeli, watu wa karibu naye. Msifuni Yahwe.
